1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [mulțimea aplauda] 4 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 mulţime: Youngblood! Youngblood! 5 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 Youngblood! Youngblood! 6 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 Youngblood! Youngblood! 7 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [bâte clacănind] 8 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [patine zgâriind pe gheață] 9 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [crescendos aplauda] 10 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 bărbat: Dean! 11 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [agitare instrumentală muzica] 12 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [puck zgomot] 13 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [mulțimea aplauda] 14 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 15 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [jucătorii vorbesc neclar] 16 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 băiat 1: Treci! 17 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 baiatul 2: Da! 18 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 băiatul 3: Da, Dean, haide. 19 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 Haide, Dean! 20 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 Treci pucul! 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 -[aclama] -Dean, sunt deschis! 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 copil mai mare: Uite, uită-te la asta. 23 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 24 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 băiatul 3: Haide, Dean. Aici. 25 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 Yo! Haide, Dean! Treci pucul! 26 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [mârâind] 27 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 - Haide. Să mergem, hot dog. 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 Haide! băiat: Hai, Jason, luptă! 29 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 Jason: Haide! băieți: Luptă! Luptă! Luptă! 30 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 Jason: Ce cauți acolo pentru, nu? 31 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 Să mergem, superstar. 32 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 - Stai departe, Kelly. 33 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 Aşezaţi-vă. 34 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 băieți: Luptă! Luptă! Luptă! 35 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 Jason: Lovește-mă, omule. Haide. Lovește-mă! 36 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 -[Dean mormăie] băieți: Luptă! Luptă! Luptă! 37 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 Jason: Haide. Să mergem, puștiule. Dă-mă înapoi. 38 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 bărbat: Bine, băieți! Rupe-o. 39 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Rupe-o. Fiecare într-o parte. 40 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 -Da, e mai ușor pur și simplu să renunț, nu-i așa? 41 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Ruby: Ce sunteți? țipi despre asta, Blane? 42 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 - Și, Dean, întoarce-te aici și ridicați acest echipament. 43 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 -Blane. Blane: Băiete, când îți spun. 44 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 -Blane! 45 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 - Băiatul nu poate fi atât de moale, Rue. 46 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 Ruby: Băiatul ăla are nouă ani. 47 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 Blane: Da, și câți ani este prea vechi 48 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 ca el să înțeleagă ce vine la el? 49 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 Ruby: Ai fost greu. 50 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 Asta nu înseamnă el trebuie să învețe așa. 51 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 Hei... -[Blane oftă] 52 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 -Lumea este destul de grea. 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Acum fă-te util și vă rog să începeți cina. 54 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [Ruby chicoti] 55 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -Da draga? -Da... dragă. 56 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 -Mm. 57 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 Ruby: Spune-mi, ce faci a câștiga meciuri de hochei? 58 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 -Marcând goluri. 59 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 - Și cum faci marca goluri? 60 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 -Trag cu pucul in net. 61 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -Și câte goluri ai de luptat? 62 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Mm-hmm. 63 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 Vor să se lupte cu tine pentru că ești bun, Dean. 64 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 Sunt oameni plimbându-se pe acolo 65 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 purtând o mulțime de răni. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 Nu lăsa durerea altcuiva schimba cine esti. 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 Promisiune? -Promisiune. 68 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 Ruby: Îți amintești asta? 69 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 Roata înaripată este un simbol pentru viteză și mișcare. 70 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Ori de câte ori vezi acest pin, 71 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 Vreau să-ți amintești ceea ce tocmai am spus. Bine? 72 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [muzică capricioasă de desene animate] 73 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [accidente] 74 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [râsete] 75 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [gafâie] 76 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [respiră superficial] 77 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [muzică tulburătoare] 78 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [expirație găfâită] 79 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 Dean: Tata! 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [Ecou pași bubuiți] 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Blane: Rue? Rue? 82 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [conversație inaudibilă] 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [muzică tulburătoare se intensifică] 84 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [Blane oftă din greu] 85 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [agitare instrumentală muzica] 86 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [patine zgâriind pe gheață] 87 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 88 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [tuse] 89 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 - Din nou. 90 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Blane: Ce am nevoie de tine a intelege 91 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 este că nimeni nu oferă voi orice fișe gratuite. 92 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Acum, hocheiul te va învăța 93 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 ceea ce trebuie să știi despre viață. 94 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 Ce ai nevoie pentru a... pentru a supraviețui în această lume. 95 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Dar trebuie să lucrezi de trei ori mai greu 96 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 decât următorul bărbat. 97 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 Frumos. haide. haide! Unu, doi, trei... 98 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Aș vrea să nu fie cazul, dar asa stau lucrurile. 99 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [pumni bătând] 100 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Haide, gata. 101 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Deci, folosește-l. 102 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Lasă-l să te conducă. 103 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 Lasă-l să te împingă. 104 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [patinele se zgârie lin] 105 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Ridică-te, ridică-te, ridică-te. De ce pari speriat? 106 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Lovește-mă. 107 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Mai tare. Mai tare. 108 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 haide. 109 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [muzica emoționantă continuă] 110 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 Du-te. 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 Din nou. 112 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 Unu, doi, trei, patru, cinci, 113 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 șase, șapte, opt, nouă, zece. 114 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 Frumos. Frumos. 115 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 Hai, hai! 116 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [Dean mormăind] 117 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Blane: Iată-ne. Din nou. 118 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [Dean mormăind] 119 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [patine zgâriind pe gheață] 120 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Blane: Băieții ăia de acolo nu sunt prietenii tăi. 121 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 Ei cred încerci să iei 122 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 ceea ce le aparține. 123 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 Vor face tot ce pot să te doboare. 124 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 Nu ezita niciodata 125 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 când un băiat calcă la tine din nou. 126 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Niciodată. 127 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [gâfâind] 128 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [expiră] 129 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [jucători strigând indistinct] 130 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 -[claxonul golului] - Cum e gustul ăsta, băiete? 131 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 [imitează gorila] Dean: Ce ai spus? 132 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 cum m-ai numit? 133 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [stick trântește puternic] 134 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [tipete fluierate] 135 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [strigăte neclare] 136 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [muzică hip-hop ușoară] 137 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Da, da ♪ 138 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Trebuie să scap ♪ ♪ Trebuie să scap ♪ 139 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Trebuie să plec de aici ♪ 140 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Trebuie să scap ♪ ♪ Trebuie să scap ♪ 141 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Trebuie să scap ♪ ♪ Trebuie să scap ♪ 142 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [zbucnire] 143 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 -Încă două zile, omule. 144 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 Dean: Yo, în tot acest timp, 145 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 nu m-am gandit ai putea socoti asa de sus. 146 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [Kelly chicoti] 147 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 - Începe să simt real totuși, am dreptate? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 - Nici măcar nu contează, omule. 149 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 Suspendarea s-ar putea termina, dar sezonul s-a terminat. 150 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 - Ei bine, nu sunt singurul numărând zilele, omule. 151 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 -Da. [ batjocori] 152 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [Kelly chicoti] 153 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [muzica hip-hop continuă] 154 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Blane: Haide, Wings! 155 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -Acești arbitri, omule! -Ah! 156 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 Kelly: Pot să sun un joc mai bun cu un singur ochi. 157 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 Mai vrei una, Pop? -Da. 158 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [bătând și puci] 159 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 -Mă, D! 160 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 Yo! 161 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Vino să vezi meciul cu noi, omule. 162 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 Dean: Nu, omule, sunt bine. 163 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 - Uită-te la asta. 164 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [masina se opreste] 165 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [ușa mașinii se închide] 166 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 -Oh, mulțumesc, Kelly. 167 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 E bine să văd că ești menținându-te în formă, Dean. 168 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 -Da da. Nu prea multe altceva de făcut. 169 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 -Vrei să-mi spui de ce nu am auzit de tine... 170 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 sau oricine altcineva de când Dean a fost suspendat? 171 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Adică, un minut, el este un prospect de top. 172 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 În continuare, al tuturor enervându-se. 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 -Hm... oh, deci, ce... 174 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 ce te aduce la Southfield, antrenor? 175 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Hamilton Mustangs. 176 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 Ei termină sezonul lor. 177 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 Ei merg în playoff. 178 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 Au fost decimați prin leziuni. 179 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Blane: Deci ce este asta trebuie să te descurci cu Dean? 180 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 -Lucas Turco, el este directorul general de acolo. 181 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 El este un prieten de-al meu, si mai important, 182 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 ei sună doi jucatori... 183 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 doi jucători de luptat pentru un loc. 184 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 -Deci, sunt de acord cu Dean iese din suspendare? 185 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 -Dean și-a servit timpul. 186 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 Cu toții trebuie să mergem înainte. Blane: „Înainte”? 187 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Îl cunoști pe fiul meu a pierdut un sezon întreg. 188 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Și-a pierdut bursa. 189 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 O să-mi spui despre a merge mai departe? 190 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Sala: Blane, Mi-am scos gâtul afară 191 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 a garanta pentru caracterul lui Dean. 192 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 Și acum noi toți, noi toți, trebuie sa... 193 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 trebuie să punem acela nefericit 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 incident în spatele nostru. 195 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 - Incomod incident rasial. 196 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 Dean: Hm... 197 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 cine... cine... cine este antrenorul? 198 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Hall: Murray Chadwick încă. 199 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [Kelly batjocorește] 200 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 Hall: A fost acolo timp de șase ani. 201 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 De când l-au crescut din Omaha, el este... 202 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 a făcut bine de către echipă. 203 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Băieți, ascultați... 204 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 Acesta este al lui Dean... 205 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 Nu este cea mai bună șansă a lui, Voi fi sincer cu tine, 206 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 este probabil singura lui lovitură pentru a reveni pe radar. 207 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [usa scârțâie închisă] 208 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 - Despre ce știi acest Chadwick pe care nu îl fac? 209 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [Kelly bufă] 210 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 - Acesta nu a fost un... 211 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 descarcare onorabilă un fel de situație. 212 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 S-a amestecat cu un motiv, Pop. 213 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [pumni bătând] 214 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 Kelly: Să mergem, hotshot. -[Dean mormăind] 215 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 Kelly: Hai. haide. 216 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [pumni bătând] 217 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 - Bine, bine, bine. 218 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Vii la mine. 219 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 Hai, lovește-mă. 220 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 Nu mă țestoasă, băiete. -Nu sunt. 221 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 -Atunci ia-ți capul afară acea carapace. 222 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Lovește-mă. 223 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Pot sa te iau. 224 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 -În regulă. 225 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 -[lovitură zgomotătoare] -Da. 226 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Da da. 227 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 Hai, trebuie să faci mai bine decât atât, băiete. 228 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [Blane tresări] 229 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 Hoo... 230 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Hei, asta e, asta e! 231 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 Kelly: Copilul pare gata, pop. 232 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -Le dai tu zero scuze. 233 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Când ajungi acolo, găsești cel mai dur tip, 234 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 și l-ai pus pe fund. 235 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 Am terminat de lucrat prea lung si greu 236 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 ca tu sa lasi pe oricine ia asta de la tine. 237 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Uită-te la fratele tău mai mic. -Da. 238 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [chicot mulțumit] 239 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [jingleză tastele] 240 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 -Stai, camionul vechi? 241 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Blane: Kelly a reparat-o pentru tine. 242 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [Dean râde fericit] 243 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 -Hei, mulțumesc, Pop. 244 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Blane: Hmm. 245 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 Dean: Mulțumesc, omule. -Te apreciez. 246 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [muzică blândă] 247 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 248 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [usa se inchide] 249 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [tipete fluierate] 250 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 Murphy: Bine, băieți, 251 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 exact cum am vorbit noi în cameră. 252 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Trei pe doi. Regrupare unică. 253 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Vreau să mă concentrez pe trecere și comunicare. 254 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 Ai inteles asta? jucători: Da, antrenor! 255 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 Murphy: Bine, vom conduce Youngblood 256 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 și Savoy prin niște combo-uri de linii. 257 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 Nu fi ușor cu ei. Sutton! 258 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 - Hai să facem asta, băieți! Fă sângele în mișcare! 259 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [muzică tensionată] 260 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 -Gata? 261 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [tipete fluierate] 262 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [jucătorul strigă indistinct] 263 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 Murphy: Haide, Savoy. 264 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 jucător: Hai, băieți, patinează! Patine! 265 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 Hai! Hai! Hai! 266 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 jucător: Unde este lovitura? Unde este lovitura? 267 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 portarul: Lovitură ieftină, turnă! 268 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 jucător: Ahh, la dracu! Murphy: Următorul grup, haide! 269 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 Bine, du-te și ia-l! -[plesnește pucul] 270 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 -Bine, Youngblood, du-te să-l ia. Ia-l! 271 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 Să mergem! Să mergem! jucător: Treci lat! 272 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [jucători strigând indistinct] 273 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [patine zgâriind pe gheață] 274 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [puck clacks] 275 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 Josh: E prea ușor. Murphy: Salvare bună, Lempy. 276 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Haide, Youngblood. 277 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 Bine, du-te din nou. 278 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [tipete fluierate] 279 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 Murphy: Du-te și ia-l! Da, da, da! 280 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 Să luăm lovitura! -[pufnește puf în mănușă] 281 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 Murphy: Frumos, Lempy! 282 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 -Nici eu nu vreau acest puc. 283 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Frumoasă încercare, puștiule. 284 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 jucător 1: Lempy, ai înțeles! 285 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 jucător 2: Salvare frumoasă, Lempy! 286 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [tipete fluierate] 287 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 Murphy: Rândul următor. 288 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [puck clacks] 289 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 Murphy: Băieți, grăbiți! jucător: Roți, roți! 290 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 -Da, aici, Youngblood. - Scânduri, scânduri. 291 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 jucător: Drăguț D, iubito! 292 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [jucători strigând indistinct] 293 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [puck zgomot pe post] 294 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [Josh geme] 295 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Josh: Ia-ți omul. 296 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 Murphy: Este un băiat, Lempy. Bună salvare, amice. 297 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 Haideți, băieți! 298 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 Bine, du-te din nou. 299 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [jucători și Murphy strigând pe gheață] 300 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 Murphy: Bine, hai sa-l rulam din nou, 301 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 hai sa-l rulam din nou! 302 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 Turco: Deci, ce crezi? 303 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 -Îmi place Savoy. 304 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 El este puternic la puc. 305 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 copil bun. 306 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -Nu, Youngblood. 307 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 Valorile lui erau corecte acolo sus cu cei mai buni 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 înainte de a trebui să stea. -Da, Turc, știu. 309 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 nu sunt orb. Este un jucător bun, 310 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 dar este si complicat cu el, nu? 311 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 Și asta e chemarea mea, din câte îmi amintesc. 312 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 - E timpul să te întorci fiecare piatră, Murray. 313 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Ai construit o cultură puternică, 314 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 ne-am distrat grozav anotimpuri regulate, 315 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 dar nimic în playoff, nici o singură rundă. 316 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 -Nu ai fost chiar punând bannere 317 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 înainte să ajung aici, omule. 318 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 - Lasă-mă să fiu clar, 319 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 ma astept un curs profund anul acesta. 320 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 jucător: Ăsta e omul tău, acesta este omul tău! 321 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 Murphy: Mută ​​discul ăla! 322 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [strigăte neclare] 323 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 -[tipete fluierate] -[jucătorii gâfâie] 324 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [Dean expiră] 325 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 -Oh, dracu, ești bine? 326 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 -Yo, ce a fost rahatul acela, omule? 327 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 A trebuit să mă dai jos? -Vrei să pleci, Rook? 328 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -Hei! 329 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 -Ce, pentru că nu poți... -[pumni puternice] 330 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 -[fluier țipând] Murphy: Băieți, băieți! 331 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 Hei, hei! -[strigăte neclare] 332 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 Murphy: De pe gheață acum! 333 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 jucător: Youngblood, relaxează-te! 334 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 335 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [jucătorii vorbesc neclar] 336 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Chadwick: Hei, Erv. Trimite-l la biroul lui Turco 337 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 când ai terminat, da? - Da, o să fie. 338 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 -Da, poate da-i un transplant de creier 339 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 în timp ce ești la asta. 340 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 - Da, nu-ți face griji, 341 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 nu ma lasa mai fac acelea. 342 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 [râde] 343 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 Chadwick: Intră. 344 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Încercați să vă obțineți o a doua suspendare 345 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 acolo, sau ce? 346 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 -O, nu, eu... mă apăram. 347 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 - Am să-ți spun chiar acum, prostiile alea pe care le-ai tras 348 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 înapoi în Detroit, asta nu este... 349 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 asta nu va zbura aici sus, bine? 350 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 -Uh... -[ușa se deschide] 351 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 Turco: Dean Youngblood. 352 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 Dean: Bună. 353 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -Fratele tău a fost Kelly. 354 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 -Da, el, uh... încă mai este. 355 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 - E păcat cum sunt lucrurile a coborât pentru el. 356 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 - Corect, da. - Ia loc. 357 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 În regulă, transparență deplină, 358 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 vechea ta Coach Hall a cerut o favoare 359 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 să te scot aici. 360 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -Am înțeles. 361 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 -Dar acum asta te-am văzut, 362 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 credem că ar putea exista un loc pentru tine aici, 363 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 daca esti dispus a pune la lucru. 364 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 -Uh, da... desigur. -[bâzâit telefon] 365 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 - Bine, bine. Avem câteva jocuri 366 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 rămas în sezonul regulat. 367 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 Îți oferă suficient timp să se scuture de rugina. 368 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [își dresează glasul] 369 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Ai abilități de vârf, Decan. 370 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Dar la acest nivel, asta nu este suficient. 371 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 Trebuie să-l ai si intre urechi. 372 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 -Da, înțeleg. 373 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Mulțumesc. 374 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Mulțumesc, antrenor. 375 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 Turco: Bun venit în echipă. 376 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [usa se deschide si se inchide] 377 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 Chadwick: O să fac spune asta o dată. 378 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 În echipa mea, 379 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 Mustang-ul de pe pieptul tău 380 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 este mult mai important decât numele de pe spatele tău. 381 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 Și dacă îți amintești asta, nu vor fi probleme. 382 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 Clar? -Clar. 383 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -Bine, atunci. 384 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [muzică moale, incertă] 385 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [muzică emoționantă] 386 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [mormăie încet] 387 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [ofta] 388 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [bat la usa] 389 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 -Ce e, frate? 390 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 Este dvs., uh, mama ta acasă? 391 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 -Nu sunt un tip! 392 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 [abordarea pasilor] 393 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 -Îmi pare atât de rău pentru asta. [chicoti] 394 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 Hm, Dean? 395 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Da. -Maggie. 396 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 -Încântat de cunoştinţă. -Intră. Winnie! 397 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 Sutton a rămas cu noi anul său de debut. 398 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Acum, el este un prospect de top pentru Rangers. 399 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Uh, este privat. 400 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Știi, ai un duș, chicinetă. 401 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 Și parola Wi-Fi usor de retinut... 402 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 403 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Crosby, McDavid. 404 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 -[râde] Da. A fost ideea lui Winnie. 405 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 Curfeful este ora 11:00, chiar și pentru prietenele tale. 406 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 Și uite, este... toate tablele curate aici. 407 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 Lasă-ți trecutul unde este 408 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 și concentrează-te pe ce ai venit aici să faci, bine? 409 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 -Da. 410 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 -Winnie a făcut prăjiturile. 411 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Cu dragostea mea ♪ 412 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Tot ce ai nevoie... ♪ 413 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [bâzâit telefon] 414 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -Da, stea, care este cuvântul? 415 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 -Hei, uite. Unde e Pop? Kelly: El este chiar aici. 416 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 Yo, Pop! Este Dean. 417 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 - O să ne spui niste vesti bune, sau ce? 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -Am făcut echipa! 419 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 -Să mergem! 420 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 -Hei, uite, omule, Am un joc duminică. 421 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Pot să vă iau toate biletele. 422 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 -Ai facut cum ti-am spus? 423 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 -Da. Da, da, da. 424 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Ei știu că nu sunt dau înapoi de la nimeni. 425 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Blane: Doar ține cursul. 426 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 Atunci lucrurile bune se va întâmpla. 427 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 Decan: Da, știu, Pop. 428 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 - Tu mormăi. Nu te pot auzi. 429 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 -Am spus, știu, pop. 430 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Blane: Sună-mă dacă tu ai nevoie de ceva, bine? 431 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 Decan: Da, da. 432 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [Telefonul bate pe masă] 433 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 -Yo, sunt mândru de tine, omule. Adevărat. 434 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 -Multumesc, Kel. 435 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [expirație ușurată] 436 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 Whoo! 437 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [se redă muzică rap în vestiar] 438 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [jucători vorbesc] 439 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 Jucătorul 1: Credeam că ai spus lucrezi la lovitura ta? 440 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 Hewitt: Yo, X, mai bine păstrează bărbia aceea înfiptă. 441 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 El vine pentru runda a doua. 442 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 -Du-te și spune-i asta. 443 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 Sutton: Hei, Rook. Bun venit în echipă. 444 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 Ai roți bune, omule. 445 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 Te-am fi putut folosi, cum ar fi, acum 30 de jocuri. 446 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 -Nu, Cap. El nu era jucat acum 30 de jocuri. 447 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 -[jucătorii râd] jucător: Nemernic. 448 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 Hewitt: Obișnuiește-te. Căpitan Quebec. 449 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Sutton: Vrei, băieți taci, omule? 450 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 Hewitt: Hei, X-Man. Xavier: Ce? 451 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Hewitt: Am auzit-o pe a surorii tale vin la meci în seara asta. 452 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 Xavier: Nu? Taci. -Oh da. 453 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Chadwick: Pe fluierul meu, hai sa mergem! 454 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 -[tipete fluierate] 455 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 -Roți, roți! -Skate, skate, skate. 456 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 -Păstrează distanța! Murphy: Hai, băieți! 457 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [tipete fluierate] 458 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 Să mergem! Mută ​​pucul! 459 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Iată. Iată. 460 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 -Asta este. -[patinele se zgârie pe gheață] 461 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [tipete fluierate] jucător: Partea stângă! Partea stângă! 462 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 - Ridică-l! Ridică-l! 463 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Hei, hei, hei, hei, Youngblood, mișcă discul. 464 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 Jucătorul 1: Sunt deschis! -Youngblood! 465 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 jucătorul 2: Treci pucul! -[tipete fluierate] 466 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [puck zgomot pe post] 467 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 -Hei! jucător: Uau, Lempy, ești nasol. 468 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Chadwick: Youngblood, ești jucând pentru Mustangs. 469 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 Nu sunt Youngbloods, sunt Mustang-urile. 470 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Când spun să miști pucul, 471 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 nu vreau sa spun ține-te de puc, 472 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 Adică mutați pucul! 473 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 Să mergem! 474 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [tipete fluierate] 475 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [muzică tulburătoare] 476 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [duș grăbit] 477 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 jucătorul 1: du-te la duș, Youngblood. 478 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 Jucătorul 2: Hei, frate. 479 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 480 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [ușa scârțâie] 481 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [suge dinții] 482 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 -Lași punk-cur. 483 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [zdrănitoare uși] 484 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 La naiba! 485 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 -Oh. [chicotind] 486 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 Blocat? 487 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 -Nu. Nah, eu sunt... sunt bun. 488 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 - Bine, bine, ai o impresie grozavă 489 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 a unui tip care este blocat, atunci. 490 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Îi voi spune lui Dougie că există un Mustang rătăcit în hol. 491 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 -Bine. Uh, da. Mulţumesc. 492 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Da, sunt... sunt... 493 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 Eu sunt Dean. 494 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 - Și eu... voi merge prin ușa asta, bine? 495 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Privește și învață. 496 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [usa se inchide] 497 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [ușa de garaj scârțâie] 498 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Blane: Haide, ia-ți timp. 499 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 Kelly: Hai, pop. 500 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 - Devreme e la timp, la timp este târziu, 501 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 si ce este tarziu? 502 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 -Inacceptabil. - Iată. 503 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 -Îmi pare rău. -[pornirea motorului] 504 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 [râde] 505 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [muzică ușoară, tensionată] 506 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 507 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 mason: Ei bine, există electricitate în aer 508 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 aici în Westdale Arena, 509 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 ca Hamilton Mustangs înfrunta Titanii Orillia. 510 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 Și o mică surpriză 511 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 să vorbesc despre cu Mustangii. 512 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 O'Connor: Asta vine sub forma de 513 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18 ani Dean Youngblood. 514 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 El este un chemat din Detroit, 515 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 si sunt foarte inalte pe această perspectivă. 516 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Este cunoscut pentru viteza lui și punctajul lui. 517 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 Vom vedea ce poate aduce aici în seara asta. 518 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [pălăvrăgeală încântată a mulțimii] 519 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -Youngblood, du-te aici. 520 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Începătorii trebuie să fugă mănușul singur. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 jucător: Așa este. -Și pierde casca. 522 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 Dă-mi-o. jucător: Eliberați-vă. Scoate-l. 523 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Hewitt: Haide, hotshot, nu te speria. 524 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Haide, începător. 525 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 [crainicul arenei sună Youngblood] 526 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [mulțimea aplauda] 527 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [muzică palpitantă] 528 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 O'Connor: Este grozav tradiție în hochei, 529 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 trimiţând turul vechi pentru o tură solo, 530 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 dar este totul la care visează un copil mic, 531 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 făcând acea tură ca el își face debutul începător. 532 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 -Bine, hai sa facem asta, baieti. 533 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 Să mergem! Hai să o facem! 534 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [mulțimea aplaudă zgomotos] 535 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Mult noroc pentru tine. Mult noroc pentru tine. 536 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [muzică optimistă] 537 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [aclama] 538 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 crainic: Te rog ridică-te daca esti in stare... 539 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 mason: Mustang-uri și Titani, 540 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 aici mergem. 541 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 O'Connor: Și asta este un joc masiv 542 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 pentru Mustangi. 543 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 Vor avea nevoie de toată lumea la bord în aceste 60 de minute 544 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 pe măsură ce se luptă pentru pozitia de playoff. 545 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 Vom vedea dacă pot coborî pentru un început bun în seara asta. 546 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 mason: Titanii nu pierd timpul 547 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 mergând direct la muncă asupra infracțiunii. 548 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Lucrând pucul jos jos, 549 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 încercând să prindă pe cineva eliberează-te în față. 550 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Aici vine trecerea. Lovitură mare. 551 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 -[puck zgomot la postare] -Scoruri! 552 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 Și Titanii ia o conducere unu-la-nimic. 553 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 O'Connor: Mustang-uri cu confuzie în propria lor zonă, 554 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 iar acum vor urma 555 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 unu la nimic după 20 de minute. 556 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 Și antrenorul Chadwick nu pot fi fericit cu asta. 557 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [piese de orgă din arena] 558 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [dialog inaudibil] 559 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 jucător: Placi! Scânduri! 560 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [mulțimea care strigă] 561 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [jucători strigând indistinct] 562 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Chadwick: Bine, Harrison. Linia. Să mergem! 563 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [lamele clacă pe gheață] 564 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Bună treabă, băieți. 565 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [jucători strigând indistinct] 566 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [mulțimea aplauda] 567 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 mason: Acesta este Sutton, lucrând-o jos 568 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 de-a lungul scândurilor. 569 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 El caută putin spatiu, 570 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 și o va găsi. 571 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Aici vine o șansă. 572 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 El înscrie! -[jucătorii și mulțimea aplaudă] 573 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Sutton, ce mișcare! Ce gol! 574 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 O'Connor: Mustang-uri avea nevoie de un răspuns, 575 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 și l-au găsit de la căpitanul lor, Denis Sutton, 576 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 cu doar un uimitor efort individual 577 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 pentru a lega acest joc câte unul. 578 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -Sutton, stai acolo. 579 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 -De ce nu mergi alți porumbei ăștia, omule? 580 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 crainic: Golul Mustang. 581 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -Ce este asta? 582 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 -Ce am spus despre tipul ăsta, Pop? 583 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [mulțimea care strigă] 584 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 fan: Să mergem, Mustangs! 585 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 arbitru: Stai. Fii liniştit. 586 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 mason: Și față în față în zona neutră. 587 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 Webb-Trotter și Xavier Harris acolo. 588 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 Harris caută un pic de loc, el este... 589 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [mulțimea batjocoritoare] 590 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 Și Harris este zdrobit de Webb-Trotter! 591 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 Lovitură mare! Și un mesaj trimis acolo. 592 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 O'Connor: Mesaj trimis și mesajul transmis. 593 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 Și Harris, el lucrează la bancă. 594 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 Și antrenorul Chadwick trebuie să fie îngrijorat de jucătorul său. 595 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 Te face să te întrebi dacă asta deschide ușa oportunității 596 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 pentru un începător de 18 ani, Dean Youngblood, 597 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 pentru a primi primul său schimb a jocului. 598 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 [muzică care rulează în arenă] 599 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 fan: Da, hai să mergem, băieți. Să mergem. 600 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 -Ai încă o tură? 601 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 - Frate, taci și joacă jocul. 602 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 -Va avea nevoie de o operație pentru acele așchii 603 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 în fundul tău, Youngblood. -Da? Ai glume? 604 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -Da? -Hei! 605 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [mulțimea batjocoritoare] 606 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 -[tipete fluierate] -La naiba! 607 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 Zidar: Youngblood, foarte indisciplinat, 608 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 pe bancă, și el va 609 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 ia un penalty. Wow. 610 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 arbitru: Ten White, nesportiv. 611 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 -O, știu că nu ești cumpărând acea scufundare, ref. 612 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 -Taci din gura si intra in cutie. 613 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 -Să mergem. 614 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 O'Connor: Antrenorul Chadwick nu pot fi fericit 615 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 cu acea reactie de la începătorul de 18 ani. 616 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 E pe cale să execute un penalty 617 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 înainte chiar să aibă primul său schimb 618 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 într-un pulover Mustangs. 619 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 Și acum echipa lui pleacă a fi dezavantajat 620 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 ca el va sta în caseta de pedeapsă 621 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 timp de două minute pe acesta. 622 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 Și Titanii pe cale să plece pe jocul de putere. 623 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [muzică sumbră] 624 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 fan: Ai ieșit din joc! 625 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 - Pop... Blane: Patetic. 626 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 fan: Să mergem, Mustangs! 627 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [usa se inchide trântind] 628 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [bătână] 629 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 [jucătorii aplaudă tare] 630 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 [„CTRL ALT DEL” de Banx și Ranks și Reve joacă] 631 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 -Uu-hoo! Ha, ha! 632 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 Woo! 633 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 jucător: Bună treabă, băieți. 634 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Chadwick: Bine, ascultați, băieți! Ascultă! 635 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [muzica se oprește] 636 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 Un efort al naibii în seara asta, domnilor. 637 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 -[jucătorii urlă și aplaudă] -Fantastic. 638 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 Da! jucători: Hei, băieți! 639 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -Ai săpat adânc ca o echipă. 640 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 Ai luptat din greu ca o echipă. Și ți-ai ținut locul... 641 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 împreună: Ca o echipă! Chadwick: Un ce? 642 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 -O echipa! Woo! Chadwick: Așa este! 643 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 Iar cei cu stenografie gol, Sutsy! 644 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [jucătorii aplaudă] 645 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Deci, fără o notificare ulterioară, coroana merge la... 646 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 Denis Sutton! 647 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 Sutton: Mulțumesc, antrenor. Dar dacă nu te superi, 648 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 Aș vrea să pun asta pe capul lui Lempy, 649 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 de când ne-a purtat toată noaptea! 650 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 -Uau! 651 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 Mergem la clubul lui Lucky! 652 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [jucători aplauda] 653 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [sunet de linie] 654 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [muzică sumbră] 655 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [pași înclinați în zăpadă] 656 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [linia continuă să sune] 657 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [sunet de linie] 658 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 Blane: Bună, acesta este Blane. Nu sunt aici acum. 659 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Lăsaţi un mesaj. -[bip] 660 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 -Uh... hei, tata. 661 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Hei, trebuie să fi, știi, mi-a fost dor de tine după meci. 662 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Dă-mi un telefon cand poti. 663 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 664 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [sufături] 665 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [bat la fereastra] 666 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [sugruma lacrimile] 667 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Hei, ce e? 668 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -Noapte grea, rook? 669 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Uh... băieții de obicei du-te la Lucky’s după, 670 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 daca te intrebi. 671 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 -Lucky, corect. Da. [ batjocori] 672 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 Nu sunt sigur că am chef. 673 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 -În regulă. Ia-o mai ușor, Rook. 674 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -Hei! 675 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 Asta e, uh, unde mergi? 676 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [pași se îndepărtează] 677 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [muzică electronică ritmică] 678 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [palavrie indistinta] 679 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 Sutton: Hei, Rook! 680 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Vino să stai cu noi, omule. Am crezut că ești acasă. 681 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Vrei o băutură? 682 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Hei, pot să iau o vodcă pentru noul copil 683 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 și o rundă pentru Mustang-urile mele, te rog? 684 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Hei, Youngblood, a fost un debut. 685 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -Apa pentru noi. Hewitt: Șapte secunde 686 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 de timp de gheață de impact de la bancă la cutie. 687 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 -Da, mă bucur că am plecat o impresie. 688 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Jessie: Nu pot să cred că ai venit. 689 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 Am crezut că nu ești va veni. 690 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [chicoti] 691 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Mă bucur că ai dat coroana lui Lempy 692 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 pentru că este singurul motiv de ce câștigați 693 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 orice jocuri, nu? Lempy: Oh. 694 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 Sutton: Nu, a făcut bine. 695 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 - Mulțumesc, da, mereu m-a luat spatele, Jessie. 696 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 Jessie: Îl văd pe prietenul meu. Lempy: Oh, da. 697 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 -Oh, vine, băieți. Mulțumesc, cu drag. 698 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 jucător: Vorbire! 699 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Sutton: Mustang-urile mele, 700 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 grozav joc în seara asta, băieți. 701 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 toți: Hei, Charles, opri autobuzul! 702 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 Am uitat cele două puncte! 703 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 - Coboară ca apa, nu? -[jucătorii râd] 704 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 -Hei, încă o rundă, te rog. 705 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 -[cântând] bărbat: Woo! 706 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 -Omule, antrenorul m-a avut pe bancă ca niște punk. 707 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 -O, nu. Are vreodată ți-a făcut asta înainte? 708 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 -Nu, omule. haide, acesta a fost primul meu joc. 709 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 - Exact, Rook. Uită-te la Webbs. 710 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 Tipul acela era acolo tot sezonul, 711 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 și a jucat doar o tură. -Ah. 712 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 -Serios, omule, trebuie să-l răcești 713 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 cu acest „al tuturor afară să mă ia" rahat. 714 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 -Bine vorbă, omule. - Stai, stai. 715 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 Am vazut clipul. Înțeleg. 716 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Tipul acela era un nemernic, dar... -Hei, uite, omule, 717 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 Trebuie doar să mă joc. 718 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 Ești căpitan, nu-i așa? vorbești cu antrenorul pentru mine? 719 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 -Sigur, îi voi trimite un mesaj pentru tine. 720 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 -Multumesc, omule. 721 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [mulțimea zguduitoare] 722 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 Hewitt: Ce mai facem, Mustang-uri? 723 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 - Uită-te la prostul ăsta. 724 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 - Direct din Motor City. 725 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 Decan... 726 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 Youngblood! 727 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 jucători: Youngblood! Youngblood! Youngblood! 728 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 Youngblood! Youngblood! Youngblood! 729 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Hewitt: Urcă-te aici, hotshot. Nu fiţi timizi. 730 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [jucători aplauda] 731 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 Haide, fă o plecăciune! 732 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [instrumental „I’m Gonna Be” de către Proclamatori începe] 733 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 - Încă o rundă. 734 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 -Da, sună despre alb. 735 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Eu voi fi bărbatul ♪ ♪ Cine se trezește lângă tine ♪ 736 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Când ies afară ♪ 737 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Da, știu ♪ ♪ Voi fi ♪ 738 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Eu voi fi bărbatul ♪ ♪ Cine merge cu tine ♪ 739 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 bărbat: Woo! -♪ Dacă mă îmbăt ♪ 740 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ Ei bine, știu ♪ ♪ Voi fi ♪ 741 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Eu voi fi bărbatul ♪ 742 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ Cine se îmbată ♪ ♪ Lângă tine ♪ 743 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [aclamații mulțimii] 744 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Dacă am ♪ 745 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Da, știu ♪ ♪ Voi fi ♪ 746 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Eu voi fi bărbatul ♪ ♪ Cine este cu tine ♪ 747 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ Și aș merge ♪ ♪ 500 de mile ♪ 748 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ Și aș merge ♪ ♪ încă 500 ♪ 749 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Doar pentru a fi bărbatul ♪ 750 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Cine a mers ♪ ♪ O mie de mile ♪ 751 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ A cădea ♪ ♪ La ușa ta ♪ 752 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 753 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 754 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 755 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 756 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Da, da lat da ♪ -♪ Da, da lat da ♪ 757 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 758 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 759 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 -Uau! 760 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 -Bine. O simt acum. 761 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ Și aș merge ♪ ♪ 500 de mile ♪ 762 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ Și aș merge ♪ ♪ încă 500 ♪ 763 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Doar pentru a fi bărbatul ♪ 764 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Cine a mers ♪ ♪ O mie de mile ♪ 765 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ A cădea ♪ ♪ La ușa ta ♪ 766 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 767 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 -[mulțimea aplauda] -[melodia se termină] 768 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 Jessie: Uau. -Deci, îți place să te uiți la hochei? 769 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 -Da, da. 770 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 -Avem deja ceva în comun, atunci. 771 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 - Nu mă întâlnesc jucători de hochei. 772 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 - Ei bine, este un lucru bun Nu am jucat în seara asta, atunci. 773 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Acest antrenor are un băţ în fund despre mine. 774 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 -[bâzâit telefon] -O, chiar? 775 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 -Da. -Interesant. 776 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 Dean: De ce spui asta? 777 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 -Păi, se pare că... 778 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 - Da, cred că probabil ar trebui... 779 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 probabil cap afară. Jessie: Bine. 780 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 ne vedem. -Da. Da. 781 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -Hei! O cale de rahat patul în seara asta, frate. 782 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 - Bine, omule, ia-ți camera afară pe fața mea. 783 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 bărbat: Adică așa? 784 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 -Am spus să ia camera aia afară pe fața mea. 785 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 -Yo, ce naiba treaba cu tine, omule? 786 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 -[lovitură zgomotătoare] mulţimea: Uau! Hei! 787 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 -Da, vrei mai mult, nu? 788 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [toți strigând] 789 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 [se scurge apa] 790 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [sunet de linie] 791 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [muzică sumbră] 792 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 Kelly: Eu. 793 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 -Oh, hei, ce e, omule? 794 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 Nu eram sigur că te voi prinde, stii? 795 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Mare treaba si tot. 796 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 -[bunitură puternică] -La naiba. 797 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 Mm! - Ești bine, pop? 798 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Blane: presupun suni sa-mi spui 799 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 de ce nu poți prinde un singur schimb. 800 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 ai ceva sa spun despre asta? 801 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 -Uh... 802 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 - Cel mai bine ai avea' cuvinte cu acel om. 803 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 Decan: Nu, o voi face. Da. Da, sunt. 804 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Blane: Iar el intelege mai bine 805 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 că fie te pune pe acea gheață, 806 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 sau iei tu... Tu, Dean, 807 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 ia-l cu nenorocita de liga. 808 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 -Nu, sunt... Îți spun, pop, 809 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 O să vorbesc cu el, bine? 810 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Voi vorbi cu el azi, pentru ca... 811 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [apelul se termină] 812 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [muzică sumbră] 813 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 Chadwick: Eu doar spun că un walk-on 814 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 nu este un lucru sigur, dragă. 815 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 Și dacă reușești, nu? 816 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Chiar dacă reușești, ce atunci? 817 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Jessie: Ce vrei să spui, ce atunci? 818 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 - Adică vrei să te joci rezervă la un portar senior 819 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 când ai foarte bine opțiuni pe aici? 820 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 pur si simplu nu cred te gândești bine la asta. 821 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 -[bat la usa] -Ce? 822 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 - Pot, uh, Ai un cuvânt, antrenor? 823 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 Jessie: E în regulă, tată. 824 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 Am o hârtie sa scriu oricum. 825 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 - Voi vorbi cu tine mai târziu. Bine, dragă? 826 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [Chadwick oftă] -Sper sa primesti 827 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 care ies în afară. 828 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -Intră si inchide usa. 829 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [usa se inchide] 830 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 -Uh, ta... fiica ta este o... 831 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 Un portar? 832 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 -Observație ascuțită. 833 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [Dean își drese glasul] 834 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 Deci, ai vrut să vorbești despre timpul tău de gheață? 835 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 - Bine, uite, Eu... știu că am încurcat, 836 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 dar trebuie Joacă-mă, antrenor. 837 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 Bine? Am multe de dat. 838 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 -O, îmi pare rău, omule, 839 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 nu mi-am dat seama ai vrut sa fii antrenor. 840 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 Ce zici de-mi dai câteva ore, 841 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 O să împachetez aici, Mă voi muta în Florida, 842 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 retrageți, muriți. Poți preia. Poate voi... 843 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 - Uite, nu încerc să spun tu cum să antrenezi echipa. 844 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 - Da, ei bine, suntem cam pentru a intra în playoff, 845 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 si aici puneti tine in fata echipei. 846 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -Sutton are nevoie de un lateral care poate ține pasul cu el 847 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 și înscrie goluri. 848 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 -Știi câți băieți 849 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 treci prin această ligă înscrierea de goluri de lux, 850 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 si apoi dispar? 851 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 -Uite... 852 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 nu mă întorc spre Southfield. 853 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [Dean respirând îngrijorat] 854 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 -Orice altceva trebuie sa spui? 855 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -Nu. 856 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 -Uită-te la mine. 857 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 Să nu intri niciodată biroul meu din nou 858 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 spunându-mi ce să fac cu echipa mea. 859 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 Ce zici? 860 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 -Da. 861 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [usa se deschide] 862 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Ah, arata bine, micuțul. 863 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 - Ştii Sunt fata, nu? 864 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [Dean chicoti] 865 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 -Da, stiu. 866 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [punctul pucului] 867 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 -Arăți ca și cum ai putea folosește niște ciocolată caldă 868 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 cu bezele. 869 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 A fost o zi lungă. 870 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 -O, spune-mi despre asta. 871 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [se cântă muzică energică] 872 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 Racki: Ei lasă te joci, nu? 873 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 vorbesc cu tine. 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 - Ar trebui să fac te stii frate? 875 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 - Știi cine sunt. 876 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 Asta va fi distractiv. 877 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 Voi arătați ca un rahat. 878 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [lipiți robinete pe sticlă] 879 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 Dean: Ar trebui să-mi amintesc numarul lui? 880 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 -O, aş vrea. Desigur. 881 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [jucători strigând] 882 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 mason: A doua perioadă acțiune aici. 883 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 Asta a fost unul destul de bun, 884 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 și ritmul fizic incepand sa ridice. 885 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Joacă în zona neutră chiar acum. 886 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 O vor muta în sus de-a lungul scândurilor. 887 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 -Oh! mason: Lovitură mare acolo. 888 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 Gambucci l-a prins pe Weber cu o lovitură masivă și asta a durut. 889 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 O'Connor: Weber drept către antrenor. 890 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 Asta nu este niciodată o veste bună. 891 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 - Trebuie resetat. Haide, să mergem. 892 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 -Bine, Hewitt, 893 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 ia partea dreaptă pe linia lui Wilson. 894 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 Să mergem! jucător: roată, roată, roată! 895 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, ești aripa stângă cu Sutton. 896 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 [muzică revigorantă] 897 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 fan 1: Hai, băieți. fan 2: Hai să mergem! Haide! 898 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [strigăte neclare] 899 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Chadwick: Poftim! Începem! 900 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 -Skate, skate, skate! -Merge! 901 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 O'Connor: Și iată-l, Antrenorul Chadwick 902 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 i-a dat robinetul, 903 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 și Youngblood este peste panouri. 904 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 mason: Și Youngblood direct în acțiune. 905 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 Am pucul în propria sa zonă, 906 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 și o va rezolva și cap pe gheață. 907 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 jucător: Du-te, du-te, du-te! 908 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 mason: Acesta este Sutton, dansând de-a lungul scândurilor. 909 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 Oh, el are niste miscari grozave. 910 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 Sutton se răsucește și se întoarce de-a lungul peretelui. 911 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 - Îl lucrează în față. -[puck pings on post] 912 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Există Youngblood. 913 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 mare șansă, și pur și simplu a ratat. 914 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 O'Connor: Un glorios hrana de la capitan 915 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 lui Youngblood, dar debutantul, 916 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 poate poate un pic de nervi, 917 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 putina rugina. Oricare ar fi, 918 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 el se va gândi despre asta în seara asta. 919 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 jucător: Hei, împinge! Apăsaţi! 920 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Chadwick: Asta e, căpitane, hai sa mergem! Să mergem! 921 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [jucătorii se prăbușesc] 922 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 mason: Și este aproape 923 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 de-a lungul scândurilor de acolo. 924 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Multe bătălii bune de-a lungul peretelui. 925 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 Nu prea mult loc de mișcare. 926 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 Ei vor ridicați discul 927 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 spre zona neutră. 928 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 Și acesta este Sutton, și el observă 929 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 un Youngblood stricat coborând pe aripă. 930 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 El are o șansă. 931 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 Și are un obiectiv! 932 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 Ce lovitura! Colțul de sus. 933 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 O'Connor: Ne-au spus cercetașii 934 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 că acest copil ar putea înscrie. 935 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Dar uau, ce obiectiv, 936 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 pe măsură ce se arată setul lui de aptitudini, 937 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 și el va avea o celulă mare aici 938 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 cu colegii lui de echipă. 939 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 Și de ce nu? Cineva să-i dea pucul. 940 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 - Hai să mergem, D! 941 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [coechipieri aplauda] 942 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 O'Connor: Și este încă foarte devreme aici, 943 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 dar trebuie să iubești chimia 944 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 vedem deja între Sutton și Youngblood. 945 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 fan: Da, frumoasă lovitură, Dean! 946 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [tipete fluierate] 947 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 jucător: Bine, să mergem! - Mare obiectiv, Sânge, 948 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 dar usor de celula, bine? 949 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 jucător: Să mergem! Să luăm încă unul aici. 950 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 mason: Acolo este pucul degajat 951 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 în zona Mustangilor, în colț. 952 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Bombardiere care încearcă să intre la forecheck. 953 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 Ei nu fac o treabă bună cu acea ocazie. 954 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Mustang-urile vor reveni prin zona neutră 955 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 pe măsură ce merg la atac. Și căutând 956 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 Sutton pe aripă... - Mișcă pucul! 957 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 mason: ... el o va ridica. 958 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 Și acesta este Sutton. 959 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 El va coborî jos la Youngblood. 960 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 Are un pic de cameră acolo jos. 961 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Youngblood cu... -[mulțimea batjocoritoare] 962 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 mason: El este absolut zdrobit de Racki. 963 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 O'Connor: Racki nu este îl voi lăsa să încerce asta. 964 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 Youngblood ar putea fi din Detroit, 965 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 dar el nu este scotând un Michigan 966 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 în scena lui de acasă aici. 967 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [sunete ecou, inel piercing] 968 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 Racki: Nu încerca rahatul ăsta pe gheața mea, începător. 969 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [sunetul se normalizează] 970 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 Ce? Vrei să vorbim? Nu poți primi o lovitură? 971 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 -Întoarce-te în joc, Youngblood! 972 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Racki: Hai să mergem! 973 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 mulțime: Să mergem, Mustangs! 974 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 - Ce, vrei să mergi? 975 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 Ai să faci ceva? 976 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 O'Connor: Deci, iată-ne. 977 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 Tânărul de 18 ani începe să arunce bombe 978 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 împotriva acestui om mare. 979 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 Racki începe să aibă drumul lui aici 980 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 cu debutantul, Youngblood. 981 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 Si cu asta, căpitanul se va prăbuși. 982 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 Sutton va încerca să se despartă această luptă 983 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 pentru a da începătorului oarecare uşurare. 984 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Știi, tu mereu vreau să văd un jucător intrând 985 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 și se ridică pentru ei înșiși, dar în această situație de joc, 986 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 altul indisciplinat pedeapsa aici. 987 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 Bombers sunt cam pentru a merge pe jocul de putere. 988 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 mason: Thunder Bay cu un gol de putere, 989 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 și totul a mers prost pentru Mustangi. 990 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [muzică dezamăgită zgomotând] 991 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 -Da, m-aș fi descurcat rahatul acela pe cont propriu. 992 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 -Hei, nu-i lăsăm pe începători fii clown aici, bine? 993 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 -[Dean batjocorește] - Nu este vorba doar despre tine, omule. 994 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 -[ușa se deschide trântind] Chadwick: Ascultă! 995 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [usa se inchide trântind] 996 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [tunituri coș de gunoi] 997 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Dacă vei pierde, pierzi dreptul! 998 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Pierzi în fața celui mai bun om! 999 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 Pierzi cu cea mai bună echipă! 1000 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 Nu pierzi pentru tine! 1001 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [muzică sumbră] 1002 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [usa scârțâie] 1003 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Blane: Așa Te-am învățat să lupți? 1004 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Dacă vei lupta, o faci corect. 1005 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 Nu acest stick-swinging prostii 1006 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 m-ai rusinat cu inainte. 1007 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Daca asa este te vei juca, 1008 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 atunci stai la fund pe banca... 1009 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 de dragul tău și al meu. 1010 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 -Ești bun? 1011 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 -Da. 1012 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 - Ia-ți rahatul împreună, omule. 1013 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 [răzgâieturi de băț] 1014 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [poarta scârțâie] 1015 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 -Ce e, omule? 1016 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [băţul plesneşte pucul] 1017 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [patinele se zgârie pe gheață] 1018 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 -Ești un zid. 1019 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 - Doar de un Gordie Howe hat trick aseară, nu? 1020 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 -A marcat un gol frumos, totuși. 1021 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 -Echipa ta încă a pierdut. 1022 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 Gheața este a ta. 1023 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 - Da, știi, uh... 1024 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Aș prefera să mă antrenez pe un portar adevărat. 1025 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 Ce zici? 1026 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 - Cel mai bun din trei? 1027 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 Să vedem ce ai! 1028 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [lipește breton pe gheață] 1029 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1030 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 -[puck zgomot la postare] Dean: Ooh! 1031 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 Jessie: Nu am încercat. 1032 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 -Nu ai incercat? - Nu încercam. 1033 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 -În regulă. 1034 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 Dean: Uau. Jessie: Uau! 1035 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 Dean: Uau, bine. 1036 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -M-ai făcut să transpir doar un pic. 1037 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 Bine, am terminat aici. 1038 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 - Hai, hai să facem cel mai bun din cinci. 1039 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -Nu, am spus cel mai bun din trei. -Hai să mergem din nou. 1040 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 Am ceva pentru tine. 1041 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 Jessie: Nu, sunt bine. Sunt obosit. 1042 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 - Bine, iubiți, trebuie să o despart. 1043 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 Dean: Bine, stai, omule, ieșim. 1044 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 -Nu cred tu punctezi 1045 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 oricum azi, fiule. 1046 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [puck bate pe sticlă] 1047 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Jessie: Ce a fost asta? 1048 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 Dean: N-ai auzit ce a spus? 1049 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Jessie: Nu există ii place sa pierd, 1050 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 și apoi ești tu. 1051 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 - Jessie. Putem doar vorbim un minut? 1052 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -De ce? -De ce? 1053 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 - Da, de ce? 1054 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 - Eu doar... 1055 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Eu... nu știu. 1056 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 Dean: Da, uite, deci... 1057 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Am cam vrut să... a explica-- 1058 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Jessie: Tu serios l-ar fi putut răni. 1059 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 -O, haide. Crezi că scopul meu este atât de rău? 1060 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 - Asta explici? 1061 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [Dean chicoti] 1062 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 -Uh... 1063 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 nu stiu, eu... 1064 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 Bănuiesc Sunt un pic ranit. 1065 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 - Nu glumesc. 1066 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 - Doar... doar tatăl meu a fost spunându-mi această poveste 1067 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 toată viața mea. 1068 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Cum l-au închis la fiecare pas. 1069 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 Simt că trebuie întotdeauna tine-mi garda sus. 1070 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 Nu știi niciodată cine va stai in calea ta. 1071 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 - Adică tatăl meu? 1072 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Sincer, voi doi nu sunt atât de diferite. 1073 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 -[râde neîncrezător] Bine. 1074 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 - El a fost acolo unde ești tu. 1075 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 - Nu știi multe despre mine. 1076 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 - Ei bine, știu ca esti talentat. 1077 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 - Abia m-ai văzut jucând. -Si eu... 1078 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 pot vedea asta esti incapatanat si... 1079 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [oftă]...furios de lucruri. 1080 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 eu... eu... 1081 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 nu stiu. - Ai uitat de frumos. 1082 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [amândoi râd] 1083 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 -Nu, nu am făcut-o. 1084 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 -[râzând] -O, bine. 1085 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Wow, bine. 1086 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [jucători discutând indistinct] 1087 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 jucător: Hei, X-Man, o trecere nu ar strica, nu? 1088 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [palavrie indistinta] 1089 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 -Uite, omule. 1090 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 am vrut vorbesc cu tine despre 1091 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 ce ai văzut zilele trecute cu tatăl meu. 1092 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Da, e dur, dar... 1093 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 tocmai a avut o încercare grea. 1094 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Cam știe doar un fel. 1095 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -Ai un tată de hochei. 1096 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 Spun asta cu dragoste, de altfel. 1097 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Tatăl meu este cel mai bun, 1098 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 dar nu suportă rahat nu merg pe drumul meu. 1099 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 Îmi amintesc când mi-a scris antrenorul 1100 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 o tonă de e-mailuri despre timpul meu de gheață. 1101 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [ batjocori] 1102 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Și-a dat seama că poate nu să mă ajute 1103 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 după ce am primit a dat startul echipei. 1104 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 Aveam șapte ani. 1105 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 Xavier: Știi, tatăl meu a fost exact la fel. 1106 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Exact în același mod. Îmi amintesc de data asta, 1107 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 Am jucat un turneu în Denver. 1108 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 Și am jucat atât de rău în acest joc 1109 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 că tatăl meu tocmai a părăsit patinoarul 1110 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 să meargă să-și prindă zborul înapoi acasă. 1111 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 Aveam 13 ani. 1112 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Hewitt: A fost tatăl tău vreodată antrenorul tău? 1113 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 Xavier: Da, a fost. Hewitt: Și eu. 1114 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Primul său an de antrenor, m-a desprins din echipă. 1115 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 nu-i păsa. Nu mi-a spus niciodată scuze. 1116 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 Mi-a spus că nu mă joc destul de greu. 1117 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Chadwick: Bine, domnilor, ascultă, 1118 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 Am niște vești pentru noi. 1119 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 Titanii au pierdut sfârșitul lor de sezon, așa că... 1120 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 -[jucătorii urlă] -...seamănă cu playoff-ul 1121 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 însămânțarea este stabilită. 1122 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 Avem Thunder Bay Bombardiere 1123 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 în primul tur. O putem face? 1124 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 jucători: Da! 1125 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 -Bine, hai sa mergem, baieti! 1126 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 -Să mergem! 1127 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [aplauda și aplauda puternic] 1128 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 [muzică revigorantă lentă] 1129 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 mason: Deci, iată-ne. Sunt playoff-urile. 1130 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 Sunt Hamilton Mustangs și bombardierii Thunder Bay. 1131 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 O'Connor: Și pentru Mustang, 1132 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 ei caută să se răzbune pierderi consecutive 1133 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 către bombardieri în play-off. 1134 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 Întrebarea este, este anul lor? 1135 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [muzica se intensifică] 1136 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [mulțimea vorbește] 1137 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 fan: Du-te, du-te, du-te! 1138 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 mason: Oh, avem unul bun merge aici. 1139 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Jocul unu, a treia perioadă, Mustang-uri mai sus cu unu. 1140 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 Vrei să câștigi acel prim joc 1141 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 a seriei și preia comanda. 1142 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 Și iată că vin. Și ce zici de chimie 1143 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 între Sutton și Youngblood în seara asta? 1144 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 Și vorbește despre diavoli, iată că vin acum. 1145 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 Sutton va ajunge cu mașina în jurul spatelui plasei. 1146 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 L-am putut vedea pe Youngblood 1147 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 încercând să se desprindă în slot. 1148 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Sutton cu discul. Youngblood. 1149 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 -[puck zgomot la postare] -Trage. Scoruri! 1150 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [aclamații mulțimii] 1151 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Lovitură mare și gol mare pentru Youngblood. 1152 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 -[clopot clopoțel] O'Connor: Antrenorul Chadwick 1153 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 arata ca un geniu, 1154 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 ca Youngblood a intrat 1155 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 si stabilit el însuși repede 1156 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 ca o amenințare ofensivă în această ligă. 1157 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 -Bine, băieți, iată-ne! -[tipete fluierate] 1158 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Jessie: Bine, aduceți-o, fetelor. 1159 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 Să mergem, fetelor. Haide! 1160 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 Avem ceva bun Jucători Mustang aici astăzi. 1161 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 -Te văd, omule. 1162 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 Încercând să intru cu fiica antrenorului? 1163 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Mișcare îndrăzneață, omule. Mișcare îndrăzneață. 1164 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 - Hai să muncim din greu, păstrați-l curat. 1165 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Mă duc la tine, Winnie. Nicio afacere amuzantă. 1166 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 -Da, noroc pentru noi, am avut experiență 1167 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 cu acest fel de jucător înainte, nu? 1168 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Jessie: Bine, hai sa mergem! 1169 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [bețe care lovesc în gheață] 1170 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 frumos. 1171 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 jucător: Bună treabă! 1172 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [Winnie mormăie] 1173 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [puck bubuituri] 1174 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 -Hei, ce se întâmplă, arma tanara? 1175 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 -Nu pot să-l scot de pe gheață. 1176 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 sunt prea slab. 1177 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 -Asa crezi? 1178 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 Bine, așa că uite. 1179 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 Puterea vine din tragere pucul înapoi 1180 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 și făcând un pas înainte cu piciorul exterior. 1181 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Mâna ta de sus iese, 1182 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 și o vei trage înapoi cât de repede poți. 1183 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 Este cam ca o praștie, așa că... 1184 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 -[puck zgomot la postare] -Bap! 1185 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Vino, arată-mi. 1186 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 Să vedem. 1187 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 -[puck zgomot la postare] - Iată-ne. 1188 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 Iată-ne! 1189 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 -[puck zgomot la postare] -Bine, lăcaş pe acesta. 1190 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 Bum! Bum! 1191 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 Sărbători! Sărbători! 1192 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 Da! Să mergem. 1193 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 mason: Jocul numărul doi. Îți place ofensa? 1194 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 A existat destule în aceasta. 1195 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 Un joc distractiv. Jucător: Ia pucul ăla! 1196 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 mason: Aici vine Youngblood. 1197 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Peste linia albastră. Youngblood împușcare. 1198 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 Scoruri! -[jucătorii aplaudă] 1199 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Omule, ce noapte pentru Mustangi. 1200 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 Se rostogolesc. jucător: Woo! 1201 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 mason: cinci-trei, scorul final, 1202 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 și sunt trezi în această serie 1203 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 două jocuri la nimic. 1204 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 [zgârierea stiloului] 1205 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [bat la usa] 1206 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 Murphy: Trebuie arata ceva. 1207 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -Da? 1208 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 Decan: am zis ia aparatul tau îmi scoate fața. 1209 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 barbat: Întinde-o. Decan: Pleacă de pe mine! 1210 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 Oh, vrei mai mult, nu? 1211 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 Sutton: Să mergem! barbat: Da, da! 1212 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 Decan: Vino aici! Sutton: Lasă-o, Dean. 1213 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 -[clipuri video dezactivate] -[Telefonul zăngănește pe birou] 1214 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 -Turc știe? 1215 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -Nu. 1216 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Jessie: știi, portarul este, ca, 1217 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 cea mai buna pozitie în sport. 1218 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 Pentru că atunci când voi băieți sunt acolo 1219 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 urmărindu-se unul pe altul, 1220 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 pironindu-se unul pe altul în scânduri, 1221 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 a fi pus pe bancă... -[amândoi râd] 1222 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 - Sunt doar pe gheață timp de 60 de minute, 1223 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 si parca... 1224 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 doar eu și pucul. 1225 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 Și este pură. 1226 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 Dean: Aș vrea să pot vezi asa. 1227 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 chiar acum, Simt că sunt... 1228 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 de mile pe oră acolo afară. 1229 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [oftă] Simte-mi inima doar batându-mi din piept. 1230 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 Uh... 1231 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Da, deci... 1232 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Ai, cum ar fi, ce, Școlile D1 te urmăresc acum? 1233 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -Hmm. Mi-aș dori. Adică, 1234 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 Am o șansă la un walk-on în Boston, dar... 1235 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [oftă]... asta ar însemna renunţând 1236 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 un loc garantat la U of T, 1237 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 ceea ce crede tatăl meu este prea riscant. 1238 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 Și, da, probabil are dreptate. 1239 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 - Și dacă greșește? 1240 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Uite, tu... Ești un portar prost. 1241 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [amândoi chicotesc încet] 1242 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 -Deci... ce facem acum? 1243 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Sună-mă de la parter ♪ 1244 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ Aștept un apus ♪ 1245 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ O jumătate de carcasă ♪ ♪ Vino să mă ia ♪ 1246 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ Timpul alunecă repede ♪ 1247 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Mă simt pe dinafară ♪ 1248 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Vreau să dureze ♪ 1249 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪ Cu tine ♪ 1250 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Vreau să mă simt ca ♪ ♪ Avem 23 de ani ♪ 1251 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ Vreau să fiu ♪ ♪ Oricât de liberi am părut ♪ 1252 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ Vreau să trăiesc ♪ ♪ Numai pentru noapte ♪ 1253 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪ Cu tine ♪ 1254 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 -O iau eu ai mai facut asta? 1255 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 -Nu la fel de mult ca ai putea crede. 1256 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 Şi tu? 1257 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 - Hm... poate, ca, de doua ori? 1258 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 -Pot fi? Da. -[chicotind] 1259 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [expiră] 1260 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 -La naiba. Bine. 1261 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 -[râzând] Bine. 1262 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 -[mormăie] Uau. 1263 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [Dean râde] 1264 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 - Pot să-ți arăt ceva? 1265 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 Un tip din Detroit care Cred că ți-ar plăcea? 1266 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 -Da, cine este acesta? 1267 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 -[chicotind] Tatăl meu. 1268 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 Dean: Ăsta e tatăl tău? -Mm-hmm. 1269 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 -Stai, l-a casat pe Probert? 1270 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 - Mai mult ca Probert l-am casat pe tata. 1271 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 S-a terminat destul de repede. 1272 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 -Nu aș fi ghicit niciodată Antrenorul ar putea 1273 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 aruncă-le așa. 1274 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 -Da. El, uh, a durat încă un sezon după aceea. 1275 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Apoi a început să antreneze să rămână în joc. 1276 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [oftă] Da, și apoi... 1277 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Omaha sa întâmplat. 1278 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 -Ce s-a întâmplat în Omaha? 1279 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 -Hm... 1280 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 a lovit unul dintre jucătorii săi. 1281 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -De ce? 1282 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 -Nu stiu, Presupun că tocmai s-a rupt. 1283 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 Si... 1284 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 iar mama nici măcar nu putea uită-te la el la fel după. 1285 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Așa că, în cele din urmă, a plecat. 1286 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 Mi-aș dori doar să nu fie 1287 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 atât de lipit de mine ramanand aici. 1288 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 Parcă îi este mai frică a făcut-o decât nu. 1289 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -Hmm. 1290 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 Oh, da, de la mama mea. 1291 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Da, ea, uh... ea a murit când aveam nouă ani. 1292 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Totul s-a întâmplat cam repede. 1293 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Știi, un minut ea a fost aici, 1294 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 și apoi, știi... 1295 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 ea tocmai a dispărut de pe Pământ. 1296 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Da, îmi doresc doar ea era aici 1297 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 să mă vezi făcând toate astea. 1298 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [bâzâit telefon] 1299 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 Oh, la naiba, e antrenorul. -[chicoti] 1300 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 - Adică... Adică, este tatăl tău. 1301 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Uh... [își drese glasul] 1302 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Uh, hei, hei. Noapte bună, antrenor. 1303 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Chadwick: Hei, verificarea staționării. 1304 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 -O, da, da. Toate bune, doar... 1305 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [Jessie chicoti] 1306 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [chicotind] Pe punctul de a se preda. 1307 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 Chadwick: Ce este atât de amuzant? Ceva amuzant? 1308 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -Nu. Ei bine, nu, nu. 1309 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 -Ascultă, te vreau să vină 1310 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 și să mă vezi primul lucru dimineața, bine? 1311 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 Am ceva Vreau să vorbesc cu tine despre. 1312 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 -Bine. Da, da, da, totul bine. 1313 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 -Ne vedem mâine. -[apelul emite bipuri] 1314 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 -[Jessie râde] -Ce faci? 1315 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 Încerci să mă prinzi? in necaz sau ceva? 1316 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [muzică tensionată] 1317 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [usa se deschide] 1318 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Chadwick: Îmi pare rău pentru asta. m-am prins. 1319 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 - Da, nu, uh... Toate bune. 1320 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 - Există un videoclip circuland 1321 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 de beat şi dezordonat conduita. 1322 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 -[ batjocori] 1323 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 - Poftim. 1324 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 barbat: Coboara. Pleacă de pe mine! 1325 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 Decan: ce vrei mai mult, nu? 1326 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 -Deci, evident că ai semnat o clauză de moralitate, 1327 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 care ești clar cu încălcarea. 1328 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 -[Telefonul bate pe birou] -Dean, încerc să găsesc 1329 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 motive pentru a rezista la tine aici, 1330 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 dar de fapt, [ batjocori] 1331 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 acum nu pot lasă-te, nu? 1332 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 Pentru că mă face si organizatia 1333 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 arata incompetent. 1334 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Deci, nu am de ales ci să te țin de tine. 1335 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Dar nu trebuie să joc cu tine. 1336 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 - Ai căutat pentru un motiv 1337 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 să mă trimită acasă din saritura. 1338 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 -Oh, deci vrei ceva tratament special aici, 1339 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 asta e? -Oh da. 1340 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 Iată-l. Iată că vine. 1341 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 - Uite ce vine? 1342 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 - Uite, crezi Nu am avut antrenori 1343 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 toată viața mea mă singur? 1344 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 Spunând: „Nu, ținem tu in aparare. 1345 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 Să nu crezi că poți citi jocul suficient de rapid.” 1346 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 Am fost dat peste cap pentru căpitan. 1347 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 „Da, ești cel mai bun avem, 1348 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 dar ai ce trebuie? sa conduci o echipa?" 1349 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 - Hai, omule. -Nu, crezi... 1350 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 crezi că nu înțeleg despre ce este vorba? 1351 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 -Cred că ar trebui să ieși 1352 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 înainte să faci ceva regreti. 1353 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 - Cum ai făcut în Omaha? 1354 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [muzică întunecată] 1355 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 -Ieși din biroul meu. 1356 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1357 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [gâfâind] 1358 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [fredonat cu bicicleta] 1359 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [gâfâind] 1360 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [muzica întunecată continuă] 1361 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [continuă gâfâind] 1362 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 [respirații puternice] 1363 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [soneria telefonului] 1364 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 -M-ai făcut să simt atât de prost. 1365 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -Cum? 1366 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 - Acționând ca celălalt noaptea nu era nimic. 1367 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 -Nu, nu a fost așa. 1368 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 Doar al tatălui tău încercând să mă îngroape. 1369 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 O să mă pună pe raft. 1370 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 -Păi de ce ar face-o face asta? 1371 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 - Un videoclip cu mine la Lucky’s, 1372 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 luptându-te cu acel tip. -[ batjocori] 1373 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 Ei bine... 1374 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 -Uite, am lucrat toată viața mea pentru asta, 1375 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 iar tatăl tău vrea să arunce cartea în mine. 1376 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 -Dă-mi doar o pauză. - Îți dai o pauză? 1377 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -Da! Sincer. 1378 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Sunt cu adevărat... Sunt doar... 1379 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 sincer sunt foarte bolnav dintre voi toți 1380 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 doar plimbându-mă acest loc ca... 1381 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 ca lumea iti datoreaza ceva? 1382 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 Doar pentru șiret? 1383 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Ca, eu... pun ore în șir ore pe gheață în fiecare săptămână. 1384 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 știi cati oameni stiu 1385 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 că al unei femei există liga pro hochei? 1386 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 - Ce înseamnă asta au de-a face cu mine? 1387 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 -Înseamnă că tu... iti place... 1388 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 tu de fapt ai sansa 1389 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 a merge departe cu acest sport, Dean. 1390 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 Și irosești totul 1391 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 prin ruperea oaselor oamenilor acolo afară 1392 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 și apoi plânsul pe un tip de la Lucky’s. 1393 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 Este exact ca... 1394 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 te-ai ajuns aici, Dean. 1395 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 -Şi tu? -Și cu mine cum rămâne? 1396 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 - Adică te-ai prins pe tine si aici, 1397 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 spre vârf al acestui munte. 1398 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 Și ce, doar ești se va întoarce 1399 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 și mergi înapoi în jos fara macar sa incerc? 1400 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Renunta la cine te cunosti ar putea fi doar pentru ce? 1401 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 -'Kay. Am antrenament. [sufături] 1402 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [se joacă muzică rap] 1403 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 Sutton: Încă doi, frate. Ai înțeles. 1404 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [respirând greu] 1405 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Iată, treabă bună. 1406 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Fii o legendă ♪ 1407 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Juc pentru moștenirea mea ♪ 1408 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ A fi scris ♪ ♪ Ce este făcut să fie ♪ 1409 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Mulți oameni ♪ ♪ S-a schimbat pentru mine ♪ 1410 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ A trebuit să întreb ♪ ♪ Integritate ♪ 1411 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Femei care s-au întâlnit cu mine ♪ 1412 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Vrei să mă machiez... ♪ 1413 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 -Ce e cu tine? 1414 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪...încerc să urmăresc ♪ ♪ Visul ♪ 1415 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ Întotdeauna încerc ♪ ♪ A urmări visul ♪ 1416 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Toate aceste rap-uri ♪ ♪ Am dat gratis ♪ 1417 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 -Ah, da, spune-mi ceva, omule. 1418 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [muzica rap continuă] 1419 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Da, cum s-a simțit cand ti s-a strigat numele? 1420 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 - Ca nimic altceva, omule. Este ca... 1421 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 ca și cum ai fi lovit de fulger. 1422 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Știi, mi-am rupt fundul în această ligă timp de patru ani, 1423 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 si o sa primesc ce vine la mine. 1424 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [ofta] 1425 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 -Da, trebuie să fie drăguț. 1426 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 -Vine rândul tău. 1427 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 - Da, nu sunt atât de sigur de asta. 1428 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 - Uite, toți vrem juca atat de rau. 1429 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 Adică, asta ești tot tu vreau să cresc. 1430 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Dar apoi iti dai seama că trebuie să-l joci 1431 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 conform regulilor lor. 1432 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 -Îți mai place să te joci? 1433 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [chicoti] 1434 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 - Îmi place la naiba. [chicoti] 1435 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ Acesta este un sens diferit ♪ ♪ Când mă țin apăsat ♪ 1436 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ Vom merge în turneu ♪ ♪ Fii aici rostogolind tare ♪ 1437 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [mulțimea aplauda zgomotos] 1438 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [muzică tensionată] 1439 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 O'Connor: Mustang-ii au câștigat 1440 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 despărțirea cea mai importantă 1441 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 pe drum in jocurile 3 si 4. 1442 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 Și acum sunt cu 3-1 1443 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 în acest cel mai bun din șapte serie. 1444 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 mason: Ei bine, da, iar unii ar spune 1445 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 ca au noroc să fi scos o victorie 1446 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 și a luat despărțirea 1447 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 pentru că echipa caută cam tremurat 1448 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 fără înainte Dean Youngblood, 1449 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 care a ratat ambele meciuri 1450 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 din cauza unui nedezvăluit rănire. 1451 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [muzică încordată] 1452 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [bat la usa] 1453 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 - Ai cerut să mă vezi? 1454 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Chadwick: Da, ia loc. 1455 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Deci, um, Sutton a venit să mă vadă. 1456 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 M-a întrebat de ce chiar stai. 1457 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Așa că i-am spus. 1458 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 A spus că se simte responsabil pentru acțiunile tale din noaptea aceea. 1459 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 A spus că echipa tocmai avea distracție cu noul începător. 1460 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Dar aici este afacerea. 1461 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Eșuăm ca echipă, 1462 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 și reușim ca o echipă. 1463 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Deci, am vorbit cu Turco, 1464 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 si intreaga echipa face 50 de ore de serviciu în folosul comunității. 1465 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 O să ne dăm seama după play-off. 1466 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 ne vedem la antrenament. 1467 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [usa se deschide] 1468 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 Sutton: Da, băieți. 1469 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 -Deci, ai vorbit cu antrenorul. Sutton: Am făcut-o? 1470 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 -Stii... 1471 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 nu stiu daca ai facut-o pentru că te simți vinovat 1472 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 sau pentru că ai zero puncte în cele două jocuri în care am fost afară. 1473 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 -Ei bine, cu siguranță am ratat-o tu pe aripa mea, Blood. 1474 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 esti ca al meu Scottie Pippen. 1475 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -Bruh. [ batjocori] 1476 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Dacă cineva este Pippen în această situație, tu ești. 1477 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Chadwick: Bună practică, domnilor. 1478 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 Foarte bună acolo. 1479 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Ascultă, n-am de gând te tine mult. 1480 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 Sunt doar câteva cuvinte. 1481 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Știu că suntem, uh, cu 3-1 în această serie, 1482 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 și știu că asta ne-a prins simțindu-te bine și liber. 1483 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Dar cel mai greu lucru de făcut este să câștigi al patrulea joc. 1484 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 Și știm asta 1485 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 pentru că am fost acolo înainte, nu? 1486 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Adică, chiar acum, ne-am luat... 1487 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 ne-am pus piciorul pe gâtul lor, 1488 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 dar nu ne putem lăsa. 1489 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Deci, în seara asta, puternic la puc. 1490 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 Terminați-vă verificările, băieți! 1491 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -Da! -Da, antrenor! 1492 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 Chadwick: Înțelegi? jucători: Da, antrenor! 1493 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -Bun. O să amestecăm lineup-ul și în seara asta. 1494 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 Toată lumea, bun venit Youngblood 1495 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 înapoi la pământ a celor vii. 1496 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [jucătorii urlă și aplaudă] 1497 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -Hei, Sutton, vei fugi de mine 1498 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 acum ca al prietenei tale înapoi, sau ce? 1499 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [piese de orgă din arena] 1500 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [scuipa] 1501 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [bețoi plescăind] 1502 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 mason: Jocul cinci. Acesta a fost unul bun. 1503 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 Bombers sunt cu 3-1. 1504 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Mustangii conduc seria, până la trei jocuri la unu. 1505 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Racki: Vrei să pleci? 1506 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 mason: Cu cât este mai lungă o serie continua... 1507 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 -M-ai rahat? -...vezi individul 1508 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 încep rivalitățile venind la podea. 1509 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 - Ce ai de gând să faci, nu? Ce ai de gând să faci? 1510 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 Nu poți face rahat. Nu poți face rahat. 1511 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -Oh, Dean, lasă-l pe tipul ăsta. 1512 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 jucător: Dean, intra in joc! 1513 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 Dean: Hai, ref, tu serios 1514 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 nu vezi asta? -Hei! 1515 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 mason: Mustang-urile jos în zona bombardierelor, 1516 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 încercând să o reducă în colţ. 1517 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 Caut sa obtina ceva se întâmplă aici. 1518 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 -Omule bun. mason: Asta a fost 1519 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 o noapte intensă. 1520 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 jucător: Păstrează-te calm, Zeener. Eşti bun. 1521 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -L-ai lăsat să încerce toată noaptea. 1522 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [mulțimea trăgând indistinct] 1523 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 mason: Mustang-urile terminând-o 1524 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 în propria lor zonă, și acesta este Harris 1525 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 conducând sarcina prin zona neutră. 1526 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 - Haide. Unde crezi te duci, nu? 1527 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 Sutton: Ce naiba, omule? 1528 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 mason: El are Youngblood cu el. 1529 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 Youngblood ia hrana, deplasându-se spre slot. 1530 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 Youngblood luand sansa. 1531 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Trage. Scoruri! 1532 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [aclamații mulțimii] 1533 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 Ce lovitură de Youngblood pe măsură ce primește unul înapoi! 1534 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 -[aclama] - Hai să mergem, băieți! 1535 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 mason: Și plumbul se reduce la 3-2. 1536 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [mulțimea gâfâind] 1537 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [respirând greu] 1538 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [muzică incertă] 1539 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 -Ah, dracu! 1540 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 -Erv! -[poarta se deschide] 1541 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 - Ridică-te, Sutton. 1542 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 Ce, pur și simplu a alunecat. 1543 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 A căzut. A căzut. -[tipete fluierate] 1544 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 Nu am fost eu. Nu am fost eu! 1545 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 A alunecat, s-a împiedicat. 1546 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 -Hei, Cap. Hei, Sutton. Hei, Sutton! 1547 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 Dean: Sutton! Ervin: L-am prins, puștiule. 1548 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 L-am prins. 1549 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Haide, l-am prins. Haide. 1550 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 Ești bine, Sutty? huh? 1551 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [muzică sumbră] 1552 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Chadwick: Bine, deci... 1553 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 Sutton era stabil când ei l-a dus la spital. 1554 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 Ei așteaptă pentru a auzi mai mult. 1555 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 Oficialii vor, uh, revizuiește piesa 1556 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 și stabiliți dacă există orice actiune disciplinara 1557 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 care trebuie luat. 1558 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 Și orice s-ar întâmpla mai departe, asta scapă de sub controlul nostru. 1559 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 Deci, trebuie să ne concentrăm ce este în controlul nostru. 1560 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Corect? 1561 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 Bine, așa că vă vreau pe toți să merg acasă, să te odihnești. 1562 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Întoarceți-vă aici la 09:00 pentru revizuirea jocului. 1563 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 Vom fi bine. 1564 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1565 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [usa se deschide si se inchide] 1566 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [muzică moderată] 1567 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Chadwick: Doar se odihnește. 1568 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 - Ei bine, e în regulă daca stau putin? 1569 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 - Vrei să mă ajuți gasesti o cafea? 1570 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Jessie: Bună. 1571 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [Jessie chicotește încet] 1572 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 Ești bine, tată? 1573 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 - Am avut serialul, Jess. 1574 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 - Adică, încă nu s-a terminat. 1575 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 - Este o nebunie cum un lucru poate schimba totul, hei? 1576 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 -[ pocnește degetele] - Exact așa. 1577 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 -Da. 1578 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -Ce? 1579 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 -A fost mai mult decât atât. 1580 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 -Ce a fost? -De ce a plecat mama. 1581 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 - Isuse, Jess, nu pot... 1582 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 - E ca și cum, ești obsedat să-l lovească pe tipul ăla 1583 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 și pierzând acel loc de muncă. Și este exact ca, 1584 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 au fost atât de multe... 1585 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 mai multe lucruri care s-au întâmplat înainte de asta, asta s-a adăugat. 1586 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 Dar tu ai făcut acele alegeri, tată. 1587 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 -De ce nu-mi spui mie drept, doctore? 1588 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [Jessie batjocorește] 1589 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 - Mă duc la Boston semestrul viitor. 1590 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 Și literalmente nu-mi pasă 1591 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 dacă asta înseamnă încălzind banca 1592 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 pentru primul an. 1593 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 este doar, am muncit atat de mult... 1594 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 pentru a ajunge unde sunt. Și este ca, 1595 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 Vreau doar să mă joc unde sunt cele mai bune femei. 1596 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 - Știu că faci, dragă. Știu că. 1597 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 Și o meriți. 1598 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 Bănuiesc că am e greu să dai drumul. 1599 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [chicotind] 1600 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 Sau ceva. 1601 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Sutton: Cât timp ești a stat acolo? 1602 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 - Cât timp mi-ar face suna ca un tip bun? 1603 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [amândoi chicotesc] 1604 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [Sutton tresări] 1605 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 - Hei, ușor, omule. Uşor. 1606 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [Sutton oftă] 1607 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 E bine de văzut tu, frate. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 -Oh da? 1609 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 Ei bine, nu cred această nouă pălărie mi se potrivește. 1610 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 Nu-mi amintesc ce sa întâmplat, omule. 1611 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 [inhalați și expirați adânc] 1612 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 -Uh... 1613 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 Racki te-a orbit. 1614 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 Sutton: Uită de tipul ăla. 1615 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Tipi ca ăsta au nevoie de noi a avea scop. 1616 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 Nu vor avea niciodată ce avem. 1617 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Doar joacă jocul. 1618 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1619 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Blane: Billeta ta mi-a spus că te voi găsi aici. 1620 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 Chiar le-ai arătat aseară, nu-i așa? 1621 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 Dean: Nu putem? 1622 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 S-ar putea să nu joace niciodată din nou hochei. 1623 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 -Știi, dacă aș fi fost pe acea gheață 1624 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 când fratele tău a fost ranit... 1625 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 -Da. Da, știu, Pop. 1626 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 - Și știi ce ești trebuie să facem ca să îndrept. 1627 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [muzică moale] 1628 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [jingle-uri în lanț] 1629 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [bătând pe disc] 1630 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 [răzuire băţ pe trotuar] 1631 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [muzica devine de rău augur] 1632 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [strigând] 1633 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [usa se inchide] 1634 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 reporter: Antrenor, pierdere grea în jocul șase. 1635 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Chiar mai greu decât trebuia Joacă-l fără căpitanul tău. 1636 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 Există vreo actualizare despre statutul lui Denis Sutton? 1637 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 - Ei bine, știi, suntem cu toții evidențiați, evident. 1638 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -A fost o piesă murdară. 1639 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Adică, dovezile este acolo. 1640 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Dar va trebui să acceptăm hotărârea ligii. 1641 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 -Un joc suspendat este o glumă. 1642 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 Pedeapsa ar trebui să se potrivească crima pentru ceea ce a făcut. 1643 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 - Chiar acum, este mai mult important ca echipa 1644 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 pe care tocmai le punem distragerile deoparte. 1645 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 -Nu suntem îngrijorați despre Racki. 1646 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Accentul nostru este la câștigarea jocului șapte 1647 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 și înaintând în serie. 1648 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Orice comentariu despre Racki fiind autorizat să se îmbrace 1649 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 în decizia seriei de diseară? 1650 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -Nu. 1651 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 - Nu te gândești la făcând orice 1652 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 prost în seara asta, tu? 1653 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 -Nu trebuie Fă-ți griji pentru mine, antrenor. 1654 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 [lip zgârieturi pe trotuar] 1655 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [locuiește puf în plasă] 1656 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 -Uau. Nici o problemă le bagi acum, nu? 1657 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 - Este ca o praștie. Îți amintești? 1658 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [băţul plesneşte pucul] 1659 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 Maggie: Acum, doar învață-o cum să stai în afara cutiei. 1660 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [usa se inchide] 1661 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [usa se deschide si se inchide] 1662 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 Dean: Mulțumesc. 1663 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Uite, deci... 1664 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 nu stiu de unde sa incep, 1665 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 fie multumindu-ti primul sau... 1666 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 stii tu, cer scuze pentru... 1667 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 - E în regulă. 1668 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Ești bun cu noi, Dean. 1669 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 Domnul ne știe pe toți avem momentele noastre, 1670 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 dar asta facem în continuare asta conteaza. 1671 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 Și du-te acolo și dă-le iadul. 1672 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 -Da, doamnă. 1673 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 [muzică revigorantă tensionată] 1674 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 mulțime: Să mergem, Mustangs! 1675 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 Să mergem, Mustangs! 1676 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [muzică revigorantă continuă] 1677 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 mason: Ce noapte aici la Westdale Arena. 1678 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 Ce noapte, într-adevăr. 1679 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 Mustang-urile și bombardierii, 1680 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 trei victorii fiecare. 1681 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 Este jocul șapte. 1682 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [muzică revigorantă continuă] 1683 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 Și înapoi pe gheață, Bombardierele înainte Racki, 1684 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 ispășindu-și suspendarea pentru piesa aceea 1685 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 care i-a rănit pe Mustang căpitanul Denis Sutton. 1686 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 O'Connor: Interesat de văzut care răspunsul Mustangilor 1687 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 va fi la întoarcerea lui Racki. -[huiduieli ale mulțimii] 1688 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 jucător: Hai, să mergem! 1689 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 mason: Suntem la jumătatea drumului prin această primă perioadă. 1690 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 Bombardierele trec cu unu, și trebuie să spun, 1691 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 arata mustangii dezordonat. 1692 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 Ei nu au a putut obține 1693 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 liniile lor înainte mergând. 1694 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 Bombardieri cu unii presiune 1695 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 în zona Mustang-urilor. 1696 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 Puck va primi lucrat jos. 1697 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Iese in fata. -[Puck clinches pe postare] 1698 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 mason: Scoruri! 1699 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 Și este 2-0. 1700 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 Bombardiere cu o lovitură mare acolo. 1701 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 - Mult timp, băieți. Să-l recuperăm. Să mergem! 1702 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 O'Connor: Mustang-uri acum urma cu o pereche de goluri, 1703 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 și au avut absolut 1704 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 nici un răspuns ofensiv către bombardieri. 1705 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 Ceea ce face pe cineva să se întrebe de ce antrenorul Chadwick 1706 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 nu se joacă Youngblood, 1707 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 cel mai mare al lor amenințare ofensivă. 1708 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 mason: Ei bine, asta este. 1709 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 Și vreau să spun, dacă există orice fel de rimă 1710 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 sau motivul pentru care Chadwick îl păstrează pe Youngblood 1711 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 pe bancă, mă depășește acum. 1712 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 Turco: Murray? -Nu acum, Turc. 1713 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 - Trebuie să câștigăm un joc de hochei. 1714 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 Nu maine, nu saptamana viitoare. 1715 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 Și tu ai unul cel mai bun marcator în UTI 1716 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 si inca una pe nenorocitul de banca? 1717 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Trebuie să dau un exemplu pentru aceşti tineri. 1718 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Trebuie să existe un fel de... -Rahat! 1719 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Ți-e frică și ești face alegeri speriate! 1720 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [Turco bufă] 1721 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [usa se deschide] 1722 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [Chadwick își drese glasul] 1723 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 - În primul rând, vreau să spun... 1724 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 că sunt atât de mândru a tuturor dintre voi. 1725 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 Și tot ce ai realizat să ajung aici. 1726 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 Cu excepția lui Hewitt. Hewitt: Hei. 1727 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [jucatorii rad] 1728 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 - S-ar putea să fie ultimul, uh, discurs 1729 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Vă ofer acest sezon. 1730 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Deci, de multă vreme, Am fost, uh... 1731 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 M-am lăsat crede ca... 1732 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 ce i-am făcut jucătorului respectiv in Omaha... 1733 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [muzică plină de remuşcări] 1734 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ... asta a fost doar o greseala. 1735 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 Ceea ce am ajuns să realizez este asta 1736 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 a fost de fapt un... o alegere, de asemenea. 1737 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 știi, a fost unul prost. 1738 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Știi, am ales să iau durerea pe care o simteam... 1739 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 și lasă asta să dicteze cum mi-am trăit viața. 1740 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 Și am ales să pun acea durere pe altcineva, 1741 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 si nu aveam niciun drept a face asta. 1742 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Bănuiesc că încerc sa spun ca... 1743 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 depinde de mine să decid fie că acea alegere 1744 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 va defini restul vieții mele. 1745 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Fiecare clipă contează. 1746 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 Nu există articole de aruncat. 1747 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Ai acest moment să-ți trăiești visul. 1748 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 Nu visul altcuiva, 1749 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 visul tau. 1750 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 Și l-ai câștigat. 1751 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 O tură după alta. 1752 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 Și nu renunți niciodată. 1753 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Deci, în seara asta vreau să faci asta din inima ta, bine? 1754 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 Vreau să o faci pentru voi înșivă. 1755 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 Vreau să o faci unul pentru celălalt. 1756 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 Vreau să o faci pentru Sutton, 1757 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 pentru ca nu poate. 1758 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 Linia lui Hewitt începe. Să mergem! 1759 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 jucători: Să mergem, băieți! Haide! Woo-hoo! 1760 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [aplauda, aplauda] 1761 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 mason: Este o luptă de câini aici 1762 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 în a doua perioadă 1763 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 cu Mustang-ii încercând să rețină bombardierii. 1764 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Bombardierele sunt sus cu scorul de 2-0. 1765 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 jucător: Băieți, băieți. Acesta este omul tău. 1766 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 Acesta este omul tău. - Băieți, schimbare rapidă. 1767 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Weber, o să faci ia partea stângă. 1768 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Harris, ia dreapta. Youngblood, centru. Să mergem. 1769 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 jucător: Să mergem, băieți, hai sa mergem, hai sa mergem! 1770 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 mason: Aici vine Youngblood peste scânduri 1771 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 pentru primul său schimb a noptii. 1772 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 -Bine. mason: Iată-ne. 1773 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 Și iată-l. 1774 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Chiar în zona ofensivă 1775 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 cu scop. Și el are pucul. 1776 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 Youngblood se mută acolo! Mare șansă. 1777 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 Și s-a oprit. jucători: Oh! 1778 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 -Ah! -Ah! 1779 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 - Hai, băieți. Roată, roată! 1780 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 jucător: Bună treabă. 1781 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 - Mare schimbare. Haide. 1782 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 - Rămâi cu el. Va veni. - Hai, băieți! 1783 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [muzică emoționantă] 1784 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 mason: Ce bătălie se duce. 1785 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 Jocul din cadrul jocului. 1786 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 Chadwick încearcă să joace un joc cu pisica și șoarecele 1787 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 și păstrează Youngblood departe de Racki. 1788 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 El nu ca acea confruntare. 1789 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Chadwick: Ia centrul. Să mergem! 1790 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 Să mergem, băieți. 1791 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 mason: Suntem jos până în ultimele opt minute 1792 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 sau cam asa ceva din acesta. Și iată că vin Mustang-urile. 1793 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [jucători strigând indistinct] 1794 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 -Da, adânc, adânc, adânc! 1795 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 mason: În zona ofensivă, 1796 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 și Youngblood ia o tăietură. 1797 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Dar el primește pucul înainte spre Harris. 1798 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 Nici un apel acolo. Și iată-l pe Harris. 1799 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 -[puck zgomot la postare] -Marca! 1800 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [aclamații mulțimii] 1801 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 mason: Și aveau nevoie acela de la Harris. 1802 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 -Uau! 1803 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 mason: Mustang-uri pe bord. 1804 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 O'Connor: Doar un monstru gol de Harris. 1805 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Dar apelul pierdut pe Youngblood, slash, 1806 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 pare a fi încheietura lui, 1807 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 pe măsură ce atrage atenția pe bancă. 1808 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 jucător: Să mergem! 1809 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 mason: Confruntare în zona neutră aici. 1810 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 Și bombardierii preiau posesia înapoi în propria lor zonă. 1811 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Mustang-uri cu un precheck destul de bun. 1812 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 Încercând să-i prindă pe bombardieri în propria lor jumătate de gheaţă. 1813 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Rit mare pentru acesta. 1814 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Echipe cu schimbări rapide din mers. 1815 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 A fost o noapte lungă, 1816 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 iar picioarele încep să obosească. 1817 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 Și văd Youngblood treci peste scânduri, 1818 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 și Racki este de asemenea plecat. 1819 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 Și Youngblood are dreptate în piesă. 1820 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 Și iată-l că intră peste linie 1821 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 cu o sansa... -Ce naiba e asta? 1822 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 mason: Și el este răsturnat de Racki. 1823 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 Și asta trebuie să fie o penalizare. -[tipete fluierate] 1824 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 O'Connor: Vor chema o excursie, 1825 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 dar vor chiar ei a da lovitura de pedeapsă? 1826 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -Haide! 1827 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -Lovitură de pedeapsă! 1828 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [mulțimea aplaudă tare] 1829 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 -Buna! Înapoi la serviciu, esti, ref? 1830 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Ref, am jucat pucul. A făcut o scufundare. 1831 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 -Du-te pe banca ta, Racki. nu am chef. 1832 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 - Haide, Hannah. 1833 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 - Bine, hai, frate. Arată-le ce ai. 1834 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 Zidar: Deci haideți să punem scena 1835 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 pentru tine in aceasta. 1836 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 Ce joc. 1837 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 Este 2-1, bombardierii conduc, 1838 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 și Youngblood cu o șansă pentru a lega acest joc 1839 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 la un penalty. 1840 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 Nu se ajunge mult mai mare decât asta. 1841 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [muzică agitată tensionată] 1842 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [mulțimea aplauda zgomotos] 1843 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Fanii care simt ocazia, sunt pe picioarele lor. 1844 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [tipete fluierate] 1845 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 Iată-ne. 1846 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 O, ce mișcare! 1847 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 Și înscrie! 1848 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 -[mulțimea aplaudă zgomotos] -Acest meci este egal la doi. 1849 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 -Uuuuuuuuuuuuuuu! Da! Vino... 1850 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 Oh, îmi pare rău, Mă uit doar la meci. 1851 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Totul este în regulă. 1852 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 La naiba. 1853 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [muzica din arena batee] 1854 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 fan 1: Haide, să mergem! 1855 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 fan 2: Să mergem, băieți. 1856 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 -Pune-l pe fund, Racki. 1857 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 fan 1: Hai, hai. 1858 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 -Youngblood, schimbă-l. 1859 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 Linia lui Hewitt, continuă. 1860 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 Racki: Fugi înapoi lui tati! 1861 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Du-te și fă ce spune tati. Haide. 1862 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [scuipă] Așa este. 1863 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -Ce? 1864 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [muzică tensionată] 1865 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Hewitt, X-Man, stânga și dreapta. 1866 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 mason: Deci, este Youngblood trecerea la remiză. 1867 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 A marcat golul egalizator cu câteva clipe în urmă. 1868 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 Și asta va fi destul de finisat. 1869 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Doar ai acel sentiment. -[Dean țipă] 1870 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 mason: Racki intră imediat de la tragerea la sorți, 1871 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 și asta a fost o tăietură vicioasă. 1872 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [Dean țipă furios] 1873 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 [muzică hotărâtă] 1874 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [fond înfundat strigând] 1875 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 - Mișcă pucul! Mută-l! 1876 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -Hei! 1877 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 mason: Youngblood aruncă o privire, 1878 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 și el va sări înapoi în piesă. 1879 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 La fel și Racki. 1880 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 Oh, și un mare succes acolo de Harris, 1881 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 în timp ce îl sparge pe Racki. 1882 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 L-a forat! 1883 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 fan: Păr frumos, ratat. 1884 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 mason: Jocul continuă. 1885 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 Este Youngblood cu pucul. 1886 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 Intră peste linia albastră. 1887 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Atingeți-l în sus și înainte. Youngblood, Mustangs... 1888 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 -[sunetele devin îndepărtate] -Apăsați complet aici. 1889 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 Încercând să facă se întâmplă ceva. 1890 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Secunde pe moarte, este Youngblood. 1891 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 -[bătând inima] -[anunțând fade] 1892 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [Dean respirând greu] 1893 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 -[sunetul normal se reia] Hewitt: Dean, trage! 1894 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 -[claxonează] -Da! 1895 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -Da! 1896 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -Da! 1897 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 -Da! [râde, urale] 1898 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 -[mulțimea aplauda] -[claxonul continuă] 1899 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [muzică triumfătoare moale] 1900 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [razand] 1901 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [aclama] 1902 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 mulţime: Youngblood! Youngblood! 1903 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 Dean: Da! Woo! 1904 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 mulţime: Youngblood! Youngblood! 1905 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 mulţime: Youngblood! Youngblood! Youngblood! 1906 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 Youngblood! 1907 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [muzică eterică moale] 1908 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [Dean oftă] 1909 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 - Știi că vei face ucide-l acolo. 1910 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 Jessie: Știu, este... 1911 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 nu eu sunt asta sunt îngrijorat. 1912 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 esti tu. 1913 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [Dean chicoti] 1914 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 -Nu, sunt... 1915 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 sunt bun. 1916 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 - Ești bine, Rook. 1917 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [chicoti] 1918 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -Păi? 1919 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 -Păi... 1920 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 o sa-ti fie dor de mine? 1921 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 -O sa-mi fie dor de tine. 1922 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [muzică moale] 1923 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 Kelly: E în garaj. 1924 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [fluiere] 1925 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 Revenire. 1926 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Știi cum este, omule. 1927 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 El este fericit pentru tine. 1928 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 - Da, nu a fost fericit din moment ce trebuia să te întorci. 1929 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -Am jucat ca el. 1930 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 Polizor. 1931 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 Luând recompense, mereu gata de plecare. 1932 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [chicoti] 1933 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 -Da, omule, ai fost înfricoșător. 1934 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 - Încă sunt. 1935 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 -Nu. -[râzând] 1936 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Da, omule. 1937 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Jocul a trecut peste băieți ca mine și Pop, știi? 1938 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 Nu sunt scrappers nu mai mult. 1939 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 Nu chiar. 1940 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [ușa scârțâie] 1941 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 Dean: Hei, tată. esti bun? 1942 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 -Da, doar ocupat. 1943 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 - Uh, e în regulă daca iau asta? 1944 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 - Da, haide. 1945 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -Mulţumesc. 1946 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 Ne-ai vrut sa uiti de ea? 1947 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -Ce? 1948 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 -Nu-mi amintesc ai vorbit vreodată despre mama. 1949 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 -Ce era acolo sa vorbim despre? 1950 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 - Nu știu, tată. 1951 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 știi, cum era ea. 1952 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 Știi, ce... ceea ce iubea. 1953 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Adică orice. 1954 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [bâlbâie] Orice sa ne ajute... 1955 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 doar ajută-ne să o cunoaștem. 1956 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 - Nimic din ce as fi putut spune ar fi adus-o înapoi. 1957 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 Un om mai slab a plecat cu doi băieți ar fi renunțat. 1958 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 Nu am renunțat niciodată pe tine sau pe Kelly. 1959 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 Nu. -Tu... știi, tată, 1960 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 chiar începe a simti ca 1961 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 ai fi mai mândru de mine 1962 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 dacă aș ajunge la spital lângă Sutton 1963 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 în loc de MVP. 1964 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 Și pur și simplu nu înțeleg de ce. 1965 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 - Ai ochii mamei tale. 1966 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 Nu știi asta. 1967 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 Uneori cand erai mai tanar, 1968 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 m-as uita la tine, și aș putea doar... 1969 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 vezi-i chipul uitându-se imediat înapoi la mine și... 1970 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Am văzut că tocmai... 1971 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 O dezamăgeam. 1972 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 O dezamăgeam. 1973 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 Uh... 1974 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Putem doar să predăm ceea ce știm. 1975 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 Înțelegi asta? 1976 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [Blane expiră] 1977 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [sufături] 1978 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 [rapurele de sertar se deschid si se inchid] 1979 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 - Mulțumesc că mi-ai dat hochei, tată. 1980 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Dar nu pot juca jocul mai în felul tău. 1981 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [muzică tandră] 1982 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [sufături] 1983 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [respirații înfiorătoare] 1984 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [crescendos muzical tandru] 1985 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [aclamații mulțimii] 1986 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 [„Găsește-ți drumul înapoi” de Tarik jucând] 1987 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Ai fost cel mai tare ♪ ♪ Persoană pe care am cunoscut-o vreodată ♪ 1988 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Oriunde m-am uitat ♪ ♪ Depindea mai mult de tine ♪ 1989 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Ai depășit lucrurile ♪ ♪ Cel mai mult ♪ 1990 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ Ar fi ♪ ♪ S-a prăbușit ♪ 1991 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ În ceea ce privește scuzele ♪ 1992 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ Ei rar ♪ ♪ A venit de la tine... ♪ 1993 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 -Da, iubito. Începem. 1994 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪...tot ce ♪ ♪ Am știut vreodată ♪ 1995 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Cum să supraviețuiești ♪ ♪ Pe străzi ♪ 1996 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Cum să rapezi peste un beat ♪ 1997 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ Și cum când ♪ ♪ Cele mai multe cutii... ♪ 1998 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [mulțimea îndepărtată aplaudă] 1999 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 [PA anunță jucători] 2000 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [mulțimea răcnind] 2001 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [muzică bătătoare] 2002 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [coarnele răsunând] 2003 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 - Mult succes, omule. 2004 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ În cel mai bun mod ♪ ♪ Ai putea ♪ 2005 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Tu m-ai învățat ♪ ♪ Drept din greșit ♪ 2006 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ Și acea familie ♪ ♪ Este singurul lucru ♪ 2007 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Merită să lupți pentru... ♪ 2008 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [PA anunță] 2009 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [mulțimea aplauda] 2010 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [continuă crainicul indistinct] 2011 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ Și sper că vei găsi ♪ ♪ Drumul tău înapoi ♪ 2012 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ Aș vrea să putem ♪ ♪ Luați-o înapoi ♪ 2013 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ Și să știi că te iubesc ♪ ♪ Și în acest moment... ♪ 2014 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [tipete fluierate] 2015 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 [fani care bate la tobe locuri] 2016 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 Sutton: Bine ai venit la spectacol, rook. 2017 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [fani aplauda] 2018 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [puncte de puci] 2019 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ Am un loc pe care să-l numi acasă ♪ 2020 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ După un pahar de noapte? ♪ 2021 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ Mă întreb ♪ 2022 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ Pentru că dacă suntem ♪ ♪ Vorbind sincer ♪ 2023 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ Nu știu ♪ ♪ Ultima dată ♪ 2024 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ Că tu ♪ ♪ Mi-a spus adevărul ♪ 2025 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Ai vise ♪ ♪ Și aspirațiile încă ♪ 2026 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Îmi împlinești 34 de ani ♪ 2027 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ Cum face asta ♪ ♪ Te fac să te simți? ♪ 2028 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ Când au făcut lucrurile ♪ ♪ Începi să se destrame? ♪ 2029 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Când ți-ai pierdut locul de muncă ♪ ♪ Ce a fost pe inima ta? ♪ 2030 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Când stai culcat ♪ ♪ Capul în jos ♪ 2031 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ La ce te gândești? ♪ 2032 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Ai făcut tot ce ai putut pentru mine ♪ 2033 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Crede-mă, o fac pe a mea ♪ 2034 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Bilete la joc ♪ ♪ Și prețuri pe bani ♪ 2035 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Îl cunosc pe acel bărbat ♪ ♪ E încă înăuntru ♪ 2036 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 2037 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ Și sper că vei găsi ♪ ♪ Drumul tău înapoi ♪ 2038 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ Aș vrea să putem ♪ ♪ Luați-o înapoi ♪ 2039 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ Și să știi că te iubesc ♪ ♪ Și în acest moment ♪ 2040 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ Mi-aș dori să fii bărbatul ♪ ♪ Întotdeauna mi-ai spus să ♪ 2041 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ Și trebuie să recunosc ♪ 2042 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ Asta e ceva ♪ ♪ Cu care mă lupt ♪ 2043 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ Este gândire ♪ ♪ Eu sunt motivul ♪ 2044 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ De ce familia s-a despărțit ♪ 2045 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Purtând crucea ♪ 2046 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ Din toată durerea ♪ ♪ Am provocat ♪ 2047 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪ A fi tânăr ♪ ♪ Nu este nicio scuză ♪ 2048 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ Încă am făcut o alegere ♪♪ 2049 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ Eu niciodată ♪ ♪ Ți-am spus partea mea ♪ 2050 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ Pentru că nu sunt eu ♪ 2051 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Dar am fost atins ♪ ♪ În feluri ♪ 2052 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Un copil nu ar trebui să fie niciodată ♪ 2053 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ Pentru că au fost atinși ♪ 2054 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ În feluri, un copil ♪ ♪ Ar trebui să fie niciodată ♪ 2055 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Înțelegerea ♪ ♪ Și iertarea ♪ 2056 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ Asta este ♪ ♪ Îmi aduce pace ♪ 2057 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Mă ținea de lucruri ♪ 2058 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ Asta a durut ♪ ♪ Prea multe de păstrat ♪ 2059 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Dar până când ♪ ♪ Auzi asta ♪ 2060 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Ar trebui să știi ♪ ♪ Sunt liber ♪ 2061 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ Chiar am avut ranchiună ♪ 2062 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ Pentru că a fost ♪ ♪ În weekend ♪ 2063 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Când a fost răul tău ♪ 2064 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ Că trebuia ♪ ♪ Să dormi în ♪ 2065 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ Fiind mai în vârstă acum ♪ ♪ În sfârșit îmi este clar ♪ 2066 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Toate sacrificiile ♪ ♪ Pe care l-ai făcut pentru mine ♪ 2067 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ Furios și resentit ♪ ♪ Nu e nici un fel de a fi ♪ 2068 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ Nu sunt mere putrede ♪ ♪ În acest arbore genealogic ♪ 2069 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ Și încerc să găsesc ♪ ♪ Drumul meu înapoi ♪ 2070 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ Aș vrea să putem ♪ ♪ Luați-o înapoi ♪ 2071 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ Nu, mă iubesc ♪ ♪ Și în acest moment ♪ 2072 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Deși încerc ♪ ♪ A fi bărbatul ♪ 2073 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Întotdeauna mi-ai spus să ♪ 2074 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [muzică electronică] 2075 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]